Етка информация об авто

Skoda Roomster 1.6 TDI CAYB «Ластівка» › Бортжурнал › ETKA — легкий поиск запчастей и комплектующих по VIN коду…

Давно я не писал на компьютерную тематику))) И вот настал тот час.

Кто следит за моим бортовым журналом — тот наверняка помнит, что недавно я рассказывал о ELSA Skoda (Windows) и Carista OBD2 и VAG DPF (Android).

Сегодня хочу рассказать о еще одной классной программе для Windows, а именно ETKA.

Наверняка каждый из нас сталкивался с проблемой подбора автозапчастей. А именно с тем, что нужно найти код, той или иной запчасти.

На рынке есть много компаний торгующих запчастями, и которые подберут Вам все — достаточно сказать VIN код. Но не всегда эти компании подбирают запчасти правильно. Это связано с различными фактами. Но сейчас не об этом.

К счастью автолюбители концерна VAG (Volkswagen, Audi, Seat, Skoda) проблему подбора запчастей или поиска комплектующих, могут легко обойти. Именно для этого и существует ETKA)))

ETKA — электронный каталог AUDI, VW, Skoda, Seat который содержит полную информацию о запасных частях и аксессуарах для автомобилей концерна VAG, включая микроавтобусы.

Программа ETKA позволяет вводит VIN номер машины и осуществляет фильтрацию запчастей, используя его.
В программе ETKA имеется функция поиска применения запчасти, она позволяет искать применение детали только по AUDI или только VW, Skoda, Seat или по всему VAG сразу, а также информацию относящейся к замене и возвратным частям.

При работе с каталогом ETKA необходимо обращать особое внимание на различные сноски и примечания, чтобы не получить детали, которые Вы не ждали.

На данный момент существует одна наиболее актуальная версии программы, я нашел ее на одном из торрент трекеров:

Процес установки довольно прост, но на всякий случай, я его опишу.

1. Удалите старую папку ETKA при ее наличии.
2. Запустите установку файлом Etka1.exe из папки Etka International, путь распаковки (установки) укажите C:\, если появится вопрос заменить файлы, нажмите Да.
3. Из папки Etka Loader установите загрузчик ETKA Loader.exe.
4. В зависимости от версии установленной Windows из папки x32 или x64 установите hardlock.exe, далее запустите 0000750A.reg, а потом install.cmd, не должно выдаваться ошибок и должен установиться драйвер, Перезагрузите компьютер.
5. Етка по умолчанию настроена на диск C:\, если ставите на другой диск, то надо после установки заменить файлы для вашего диска из папки «INI файлы».

Как видим все довольно легко.

А теперь начинается самое интересное))) Для того, чтобы ETKA смогла полноценно работать с нашим авто, нам нужно создать FGST файл. Не бойтесь все просто, главное делайте все по инструкции)))

2. В поле Проверка VIN для SKODA — введите TMBNJ65J2B5000000 (то есть VIN Вашего автомобиля) и нажмите Проверить / Check.

3. Если все сделали правильно, то Вас должно переместить на страницу, где будет подробная информация о вашем авто.

Можете даже сохранить эту страницу в закладки))) Поверьте, Вы там найдете много интересного.

И кстати расшифровка VIN через сайт CARInfo — дает Вам полную расшифровку опций авто, а не только тех, что указаны в наклейке сервисной книжки.

В сервисной есть около 30-40 кодов, а на сайте 180-200. Для работы с ETKA нужны все коды.

5. Теперь имея всю необходимую информацию создаем FGST файл, для этого запустите данную утилиту.

FGST файл можно создать и вручную, но утилитой удобнее.

6. Заполняем данные с сайта в программу:

VIN — TMBNJ65J2B5000000
Код модели или Код основной комплектации — 5J7154
Код цвета или Цвет кузова+Цвет крыши+Оснащение — 9P9PAW
Код двигателя — CAYB
Номер двигателя можно указать любой — 430763
Код коробки или Код коробки передач — KFK
Дата производства — 20092010
Код страны или Комплект деталей со специальными конструктивным предписаниями для страны — B0X
Модельный год — 2011
Коды комплектации или Параметр это перечень всех кодов комплектации без пробелов и знаков препинания — E0A1PA7JQ0P0UG07MG1D24UF1E0QE07N08L36XB9GB5SL5RQ9Y19WRA8B1KTJ0N1ZC6FA4LA0UA8P1B0X1S61AT0VC9U09T07QA7A0QJ0C003S03FAUA0G414XC2G50EJ7AA7M57X0UF00FAAZ04R26A09HAVL1VF09C62V11C1F0A3W3NG08GG0YBL08TF33U16M08T0G0C6Y04Z56PA5J03RC8M15N20N56NJ5KP9AP8BBFC0U0C4N04L20KAK8P6SC1W0QA03N91U00Y13Q63J12LA1Z00F95C86KA5K0FB03GAL0L1N23H0VK07P01MG8RE2C51L18Q1NM16E09Q08Z5D364SE4TB7Q08TC8WA4P47PCGR01NWC4W8AK7K0H1FV0A1G24QUPH0PH2PJBPKAPW0RAA4X36Q12KW9P3NC13ZB3C76R4N0A3L14A35DX8QA7L38Y1S5H4KA4B17B02JG0BC0ASQN08X08N46N01RX4YA1Q04F1B015D03CA3LA0A2QV01SA1EX2A0Q1A9W09TAQG17E64GD8W08V12WA0TA6EA3B30RA9M0

7. Нажмите кнопку Преобразовать и получите Готовый результат — много непонятных букв и цифр)))

8. Заходим на компьютере в настройки даты и времени, и ставим дату 1 января 2025 года.

9. Создаем в блокноте новый текстовый документ, копируем туда наш Готовый результат, называем файл так же как и наш VIN — TMBNJ65J2B5000000. Сохраняем файл.

10. Заходим в свойства нашего файла TMBNJ65J2B5000000.txt и ставим галочку Только для чтения и нажимаем ОК.

11. Заходим на компьютере в настройки даты и времени, и возвращаем дату назад)))

12. Переносим наш файл TMBNJ65J2B5000000.txt в папку C:\ETKA\VWAU\USERDATA\FGST

Готово!))) Запускаем программу ETKA. Ставим галочку напротив версии 7.5 нажимаем Start.

Можно запускать также версии 8.0 и 8.1. Только в них расшифровка VIN платная, нужен Логин и Пароль(((

Выбираем логотип Skoda и ЗАПУСТИТЬ ETKA.

В поле ПОИСК FI вводим наш VIN TMBNJ65J2B5000000 и жмем Enter. Получаем окно с полной расшифровкой нашего автомобиля.

Если нажать на Балончик с краской можно узнать перечень всех химических веществ. А если нажать на кнопку ИНФОРМАЦИЯ то увидим подробные данные по автомобилю. Нас интересует кнопка ОК. Жмем и получаем доступ ко всем дынным по нашему автомобилю. Чертежи, перечень запчастей, коды и т.д. То что выделено черным это от нашего авто, а то что серым — оно нам не нужно.

И еще одно. Сверху справа есть кнопки управления. И там есть две очень полезные для нас.

Значок Колесо с амортизатором — перечень запасных частей для обслуживания, а также список расходных деталей.

Значок Бинокль — Поиск, здесь можно найти любую деталь, как по коду так и по названию)))

На этом у меня все. Думаю теперь, когда Вы знакомы с программой ETKA, у Вас больше не возникнет проблем с подбором запчастей)))

P.S. В отличие от ELSA Skoda — ETKA регулярно обновляется (в среднем раз в неделю)

Коротко опишу процесс обновления программы:

1. Запускаем программу ETKA
2. Обновление брендов — Update brands — Load updates — Exit

3. Обновление цен — Update prices — Load updates — Exit

4. Запускаем обновление — ETKA 8.1 — Start

5. Подтверждаем обновление — Номер обновления 0000 (**) — Да

6. Ждем завершения обновления — ОК

7. Запуск обновленной программы — ETKA 7.5 — Start

Источник

Информация о программе ELSA и каталогам запчастей ETKA / ETOS

Информация о программе ELSA

Версии Elsa работают под Win XP, Win 7, Win 8, Win 10. Программа полностью устанавливается на жесткий диск, содержит подробное описание технологии ремонта, электрические схемы, кузовные работы, каталог запчастей для гарантийной замены. По «старым» моделям информации довольно мало. Полная информация в программе представлена на немецком языке, на английском и других языках информация переведена частично. На англ. языке в основном на новые автомобили с 1994г., электрические схемы с 1996г. На русском информация начинается приблизительно с 2000 года. В новых версиях баз данных постоянно добавляют информацию на русском, причем чем новее версия, тем больше там всего на русском языке, но только по новым машинам (по старым не добавляют). При этом может исчезать прежняя информация на всех языках. (переносится непосредственно в аппаратный сканнер или онлайн и убирается из Эльзы производителем).
Поэтому для максимального пакета информации нужно устанавливать Эльзу одну за другой начиная с ранних и до самых последних версий баз.

Надо понимать что версии самой программы (4.1, 5.2, 6.0 и пр.) не важны, это лишь оболочка от которой мало что зависит. Главное версии баз данных, т.к. именно в них содержится вся информация по ремонту. Их версии обозначаются как VW 2015-01, Audi 2016-02 и пр.

ELSA не предназначена для работы с диагностическими адаптерами, а является руководством по ремонту!

Программа содержит следующие основные разделы доступные обычному пользователю:

Основные нужные языки в ELSA: немецкий, английский, английский США, русский. Если информации нет на русском то она есть на английском или немецком языке. Поэтому при установке любой оболочки крайне советую выбрать следующие языки: US, GB, RU, DE. В этом случае будет установлен максимальный пакет документации!

Более подробная информация о программе:

Что такое ELSA (Эльза)? Где ее можно взять? FAQ по ELSAwin
Подробная тема на форуме с сылками для скачивания последних версий и описанием решения проблем с установкой.

ElsaWin (rus.) Применение и функционирование. Пособие по программе самообразования 348 VW/Audi.
Данная программа самообучения должна помочь Вам в изучении многочисленных возможностей применения ElsaWin, а также облегчить обращение с программой и её применение при повседневной работе.
Содержание: Введение, Источники информации ElsaWin, Работа в системе ElsaWin, Работа с источниками информации ElsaWin, Системная информация, Глоссарий, Алфавитный указатель, Проверка знаний.

Последние доступные версии баз данных по состоянию на 2018 год:

З.Ы. Есть полное основание полагать что версий новее уже не будет т.к. программа полностью ушла в онлайн и поставок Elsa на DVD дилерам уже больше не будет. 🙁

В случае блокировки сайта вашим провайдером установите дополнение в свой браузер.
Инструкция тут: http://dostup-rutracker.org/

Информация по каталогам запчастей ETKA / ETOS

Источник

Етка информация об авто

Каталог ETKA необходим для тех автолюбителей, которые хотят получать достоверную информацию о ценах деталей, их определениям и комплектующим, узнать о том, есть ли они на складе в данный момент и выяснить время установки или замены каждой из деталей. Также пользователи каталога смогут узнать правильное название и предназначение деталей и получить большой количество интересующей их информации именно о собственной машине, о ее двигателе и комплектации.

скачать полную версию 8.1 + 8.2 от 07.2020 ETKA VAG с ключом активации и базой винкодов (ключ блокировки аутентификации присутствует, обновления работают)

В каталогах ETKA 2021 Вы сможете обнаружить огромное количество красочных иллюстраций, которые детально показывают и называют каждую запчасть. Также пользователи смогут узнать цены страны-изготовителя автомобиля, снабдив себя, таким образом, необходимой информацией о реальной ценовой картине. Кроме того, каталог предоставляет информацию о VIH-номерах автомобилей, о характеристике каждого из двигателей, которые были выпущены компанией, о цветовых категориях машин, их комплектации и о других интересных деталях.

При работе с программой достаточно клавиатуры или мышки. Последние обновления программы предусмотрели новую возможность, которая состоит в введении номера автомобиля VIN и осуществлении фильтрации, не учитывая при этом номер самого кузова машины.

Таким образом, ЕТКА VAG сможет определять по номеру VIN модель автомобиля и его модельный год. Данные и номера Вин от Июля 2020-го года. Для того, чтобы осуществить введение этого номера, нужно просто кликнуть на кнопку, которая изображает автомобиль. Ранее эта кнопка не функционировала. Кроме того, новые версии программы предоставляют функции поиска применений конкретной запчасти. Для этого в программе меню предусмотрена кнопка АТР. Также была обновлена и пополнена информация, относящаяся к замене или возвратной части. Информацию о дробных заменах также можно получить при помощи этой программы.

Кроме наличия в программе V-Page, которые позволяют определять номер VIN по модельному году машины и дате выпуска, программа предусматривает страницы под буквой P или S (P-Page, S-Page). Эти страницы информируют пользователей о наличии дополнительного оборудования, о возможных вариантах исполнения авто, о том, на каких конкретно моделях было использовано то или другое исполнение. Код каждой из машин можно обнаружить в сервисных книжках автомобилей, или же просмотрев шильду машины.

Для оптимальной работы программы на Вашем компьютере необходимо разрешение 1280×1024. Эту программу можно использовать также и с помощью технологии виртуального экрана. Виртуальный экран или Virtual Desktop – это технология, которая позволяет ОС Windows показать большой объем площади, используя драйвер видеокарты.

Принцип работы технологии состоит в том, что физическое разрешение мониторов или карт компьютеров позволяет устанавливать виртуальное разрешение, то есть экран как бы увеличится в своих размерах и выйдет за границу монитора компьютера. Если при этом подвести мышку ближе к краю самого монитора, картинка будет сдвигаться. Для того, чтобы установить этот виртуальный экран, нужно убедиться в том, что видеокарта «потянет» эту технологию.

Дополнительно установлены базы VIN-нов для полнофункциональной оффлайн и онлайн работы программы.

Посмотрите видео урок о том как пользоваться ETKA. Как расшифровать свой VIN и выбрать запчасти:

Источник

В каталог запчастей ЭТКА версии 8 от 2020 или 2021 года входит 4 марки VW, AUDI, SKODA и SEAT концерна VAG.

Если Вам нужна ELSA (VW, Audi, Skoda и Seat) + ETKA, которые работают на любом компьютере без установки (например с флешки) то закажите её у нас.

Если у Вас свой Автомагазин или Автосервис, то обратите внимание на Комплект легковые иномарки.

Профессиональный комплект работает без инсталляции, на любых компьютеров и бесплатно.

Видео демонстрация работы электронного каталога запчастей ETKA по вин коду

Каталог ETKA очень простой в использовании. Для полноценной работы с онлайн каталогом этка требуется регистрация в специализированном online портале для получения ID. После этого доступна функция онлайн декодирования вин кодов.

Пробитие VIN в программе ETKA с помощью FGST.

Если Вы пробили VIN и у вас есть код расшифровки, то вы копируете этот код и вставляете в блокнот, сохраняете этот файл под именем ВашVIN.txt (например XW8ZZZ7PZHG003111.txt) этот файл нужно закинуть в папку FGST (эта папка обычно находится в C:\ETKA\VWAU\USERDATA\FGST) после чего автомобиль пробьётся в ЭТКЕ и можно приступать к подбору запчастей.

Что такое файл FGST? Рассмотрим подробней.

Вот пример строки расшифровки FGST, запись должна быть одной строкой:

XW8ZZZ7PZHG003111;7P6218;2T2T87;CMTA;00000;NXL;000;06032017; X4M;2017;A60A8BAV1B37B4GC14DC1E19EA0EL0EM1FB0FC1FE0FM0G1GGP1 GY1H9UJ0ZK8GKA2KE2KK1KL1KP2L0LN2ZNT0NY0NZ3PT5Q2JQE4QG1QI4QJ1 QR8QV0SF0TV1U5AUF2UH2UK2V0AVC0VF1VL0VT9VW5W35WB30JZ0K00KA0M1 0NB0P30SN0TD0VU0Y30YZ1A21AT1BK1E11EY1G11L11LC1M61MR1N31NS1PE 1Q31S11SA1T21W21Y01Z02A02C42EG2G12JR2P22WA3CA3FU3GG3I23L43M0 3NW3QT3S13U73W43Y43ZU42G4A44AV4D34E74F24GX4H54L64M34UP4X45C0 5D15K75RV5SL5TB5XV5ZC6A06D16E36EA6F06GC6KD6M06NJ6P16Q26SF6W1 6X06XT7A07AU7B37E07G07HI7K37KJ7L77P27Q27X27Y18AY8G38IP8K38Q 58RM8SQ8T18TC8WH8X18Y18Z58ZH9AH9G19JB9M09ME9NX9P19Q29T19TB9WC9Z39ZW;;0;;;

Расшифровка выше выглядит пугающе, огромный набор «непонятно чего», но на самом деле ВСЁ ОЧЕНЬ ПРОСТО!

Дочитайте до конца и Вы убедитесь как все просто для понимания.

В интернете можно найти очень много информации по FGST для ETKA, основа расшифровки это набор запись через знак ; идентификации по VIN + PR.

Вот так это выглядит (разбираем длинную пушгающую строку выше).

1) Запись строки начинается с VIN кода автомобиля XW8ZZZ7PZHG003111

2) Далее, заводской индекс модели 7P6218,

10) 2017— модельный код

11) Далее идет очень длинная строка вида A60A8BAV1B37B4G. это и есть PR коды записанные слитно, такой список можно запросить у дилера или найти самостоятельно в интернете, к примеру хороший ресурс для этих целей https://drive.by/

12) После длинной записи PR кодов идет стандартная запись ;;0;;; завершающая расшифровку FGST.

Как видите, ВСЁ ОЧЕНЬ ПРОСТО. Для личных целей можно создать файл расшифровки FGST для ETKA сомостоятельно, я это сделал за 3 минуты.

Конечно это 3 минуты это очень много для менеджера Автомагазина, да и заниматься этим работнику не нужно, поэтому для коммерческих целей я очень советую использовать платные сервисы пробивки FGST к примеру http://etka.easypart.ru/ и другие позволяют за 3 рубля получить расшифровку.

У нас в комплектах представлены все 2 версии этка. Для офлайн версии используется огромная база вин кодов, поэтому расшифровка может и не понадобиться, так как вин может уже быть в этой базе. Онлайн пробивка у нас не работает, поэтому используйте онлайн ресурсы типа https://www.partslink24.com, либо логин и пароль для дилерского доступа.

Описание программы ETKA

Если у вас есть дистрибутив для инсталляции, то установка каталога очень простая, достаточно скопировать программу этка на диск C:\ после чего вынести ярлык на рабочий стол. Современные сборки уже содержат свой лаунчер для запуска всех версий или обновления.

Этка работает как правило стабильно, но спустя 2-3 месяца попросит обновить базу данных на актуальную дату. Решение очень простое, достаточно её обновить. Дождаться полного обновления ETKA, после чего каталог будет готов к работе. Как правило ETKA обновляется очень долго, треубет 1-2 часа.

Программа ETKA очень простая в работе, русский язык помогает полностью понять весь её функционал и легко находить нужные запчасти используя навигацию по узлам. Те детали которые на автомобиль не подходят как правило не отображаются либо спрятаны за серой неактивной маской.

Источник

Электронные каталоги запчастей (ETKA и ETOS)

Для владельцев автомобилей Volkswagen и компьютеров 🙂 выпускаются два наиболее известных электронных каталога запчастей на CD-ROM: ETKA (более распространена) и ETOS. Рекомендации: must have.

Для чего нужны эти каталоги?
1. Как хорошо сказал AlexS2 из аудевской конфы: «Для определения ВСЕХ деталей и комплектующих, их цены, наличия на складе и нормо-часов по замене/установке. По ней работают все нормальные магазины запчастей. Если у всех будет ЕТКА, то все будут говорить на одном языке, а не так «мне штучка нужна от штуковины там сзади такая хреновина выпирает. «. Прямо сразу номер спецификации Audi-VW, и без отклонений.»
2. Иногда бывает интересно, как же устроена, как называется и для чего служит «та самая штука», которую я сегодня разглядывал под капотом.
3. Из них можно получить дополнительную информацию о вашей машине, двигателе, комплектации и т.д.

Что содержат каталоги?
1. Много иллюстраций, с достаточно подробной детализацией и кратким названием каждой запчасти.
2. «Немецкие» розничные цены запчастей в DM. Бывают очень полезны для определения примерной цены в России. Хорошее средство для снятия лапши с ушей, навешанной продавцами.
3. Дополнительную информацию по VIN-номерам машин, по характеристикам двигателей выпускаемым концерном VAG, по цветам машин, по комплектациям и т.д.

Чем отличаются ETKA и ETOS?
В ETOS язык только немецкий (можно сделать английский но не полностью), отсутствует поиск по номеру запчасти и нет цен производителя. Некоторые считают что ETOS не для серьёзной работы, а больше для домашнего изучения устройства вашего автомобиля. Единственное чем ETOS лучше ETKA, тем что работает на более низких разрешениях(800×600). В ETOS отсутствует основная масса необходимой технической информации о машине и выбрать однозначно запчасть практически не возможно.

Работа с программой не составляет никакого труда, всё можно делать либо мышкой, либо с клавиатуры.

Последние версии программы начиная с 04.2000 позволяют вводить VIN номер машины и осуществляют фильтрацию используя его, но при этом не учитывается номер кузова, то есть программа определит по VIN модель и модельный год, остальное как и раньше придётся делать самому используя V-page(английский). Это означает что программа спокойно переваривает VIN номера с придуманными последними цифрами, что черевато серьёзными ошибками.

Чтобы ввести VIN достаточно щёлкнуть на кнопке с изображением автомобиля, раньше она была не задействована.

Наконец-то появилась очень важная функция поиска применения запчасти, пункт в меню называется «ATP»(английский), можно искать только по AUDI или только VW.

Ещё добавлено много информации относящейся к заменам и возвратным частям, а также появилась информация о «дробных» заменах.

Если вы не проверяете каждый VIN по V-page, обратите внимание на то что модельный год машины из VIN номера и реальная дата выпуска машины могут довольно сильно различаться, как вперед так и назад.

Кроме V-page в программе есть ещё P-page, S-page и т.п. эти страницы содержат информацию о дополнительном оборудование, вариантах исполнения, а также на какие моделях оно использовалось. Найти эти коды конкретной машины можно на шильде машины или в сервисной книжке, а иногда это видно и просто глазами(тип кузова или цвет).

Описание программы:
С версии 5.60 (от 4.2000) программа работает по VIN-у автомобиля. Т.е. введя VIN автомобиля программа автоматически показывает только те детали и агрегаты которые непосредственно устанавливались на данную модель данного года.

Программа требует минимум 1024х768, реально написана под 1280х1024 (на меньшем разрешении часть морды «за экраном»). При установленном Desktop management в Windows Setup вполне можно пользоваться почти на любом разрешении используя virtual desktop.

Рекомендуемая кофигурация компьютера.
133 Mhz Pentium Processor или выше
8X CD-ROM drive или выше
Windows 95/98
32 MB RAM
1280×1024 разрешение экрана. (15″ монитор минимум)
16 bit color

Мини FAQ по каталогам запчастей:

Не видны цены детали?
Предположим вы инсталлировали ETKA на диск C:. На нем должны появиться два каталога \et_root и \et_prog. В каталоге \et_root переименовываем файл preis.sav на preis.e (для английского языка) или на preis.d (для немецкого).

Не работает под Windows 2000. Что делать?
Устанавливаете ETKA как обычно, потом копируете все из директории ET_PROG.NT4 с CD в ET_PROG на жестком диске (кроме INI-файлов!). Ну и как обычно lexhdl5.dll из ET_PROG.W95 с CD копируем туда же.

Кроме того Теперь и под Win2000 можно будет гоять программы, которые раньше шли ТОЛЬКО под W95 или NT4 (для этого нужно скачать Win2000 Service Pack2). Смотрите как:

On top of all the bug fixs that come with sp2, it also includes a neat feature that now allows software that only worked with
win95 or winnt4, to work in win2k, it»s called application compatibility-mode

How to enable:
1. step one: install sp2, and restart
2. step two: log on as an administrator
3. step three: go to start-> run and type the following:
regsvr32 %systemroot%\apppatch\slayerui.dll
press the Enter key on your keyboard, you don»t need to restart

How to use:
1. step one: install the software that did not work in win2K (but used to work in win95 or winnt4)
2. step two: create a shortcut for the software you want to run in compatebility mode
3. step three: right click on the shortcut, choose properties, you»ll find a new tab that»s called compatability, click it
4. step four: check the run in compatibility mode box, and choose from the drop down window either to run in window95 or
winnt4 mode.
Make sure you run the application from the compatibility mode enabled shortcut for the compatibility mode to take effect.

How to disable:
If you want to remove compatibility mode simply go to start-> run and type the following:
regsvr32 /u %systemroot%\apppatch\slayerui.dll

Как сделать ETOS английским?
Берется ЕТКА, дата выпуска которой примерно соответствует дате выпуска ETOS.
В инсталлированной директории удаляются файлы duden.d и pointers.dd. Из директории \Е на CD-диске берутся файлы duden.e и pointers.de, копируются вместо удаленных файлов. Переименовываем их в duden.d и pointers.dd соответственно. Каталоговая часть ETOS становится англоязычной. Естественно, всякие кнопки управления остаются на немецком. Если директория данных \et_root скопирована с CD на жесткий диск (для возможности работы без CD), то желательно еще переписать в нее файл hgtext.e из той же директории ETKA переименовав его в hgtext.d, тогда и оглавление каталога будет на английском. Если все правки внести еще на стадии записи СD, то все будет ставится само автоматом. Проверено на ETOS (ver 1.11 update 316) и ETKA (ver 5.99).

Источник