Иностранные слова в авто

Самый подробный словарь автомобильных терминов

Вспомните ситуацию, когда вы впервые зашли на форум автомехаников. Сколько непонятных слов вы встретили? Аналогичная ситуация на СТО – опытный специалист начинает объяснять причину поломки языком терминов, а вы не понимаете половину слов.

Хотите быть «на одной волне» даже с самым продвинутым автомехаником, уметь поддержать разговор в компании автолюбителей? В таком случае, рекомендуем ознакомиться с автомобильным словарём.

Он сэкономит время при решении определённых проблем, позволит гораздо точнее сформулировать свой вопрос. Сможете сразу «раскусить» нерадивого сотрудника СТО, который пытается вас обмануть, «насчитывая лишнее».

Самые главные термины

Углубляться в самые дебри мы не будем. Даже базовых понятий будет вполне достаточно. Изучите, как называются базовые компоненты, какую функцию они могут выполнять.

Главные термины авто

В случае поломки вы без труда объясните специалисту СТО суть проблемы, сможете найти её решение на форуме.

Итак, какие же термины наиболее распространённые?

Обозначения мелких компонентов

Словарь терминов автомобилиста невозможно представить и без мелких комплектующих. Знание основных узлов особенно пригодится тем, кто планирует ремонтировать автомобиль самостоятельно. Для этого нужно запомнить такие термины:

Типы кузовов: как отличить?

Многие новички активно интересуются таким вопросом, как типы кузовов автомобиля. Причина вполне понятна – в последнее время появилось множество разновидностей автотранспорта.

Раньше какую-то информацию о них можно было найти разве что в справочниках. Приступайте к изучению словаря прямо сейчас:

Этот список можно продолжать, ведь существуют ещё и нотчбэки, таункары и так далее. Однако они не получили широкого распространения, а некоторые эксперты их даже не признают.

Расшифровка аббревиатур

Вы заметили, сколько сокращений используют производители машин? Порой они способны запутать даже опытного специалиста. Давайте рассмотрим аббревиатуры, чтобы избежать путаницы:

Дополнительное оборудование

Для многих людей непонятными остаются и некоторые обозначения оборудования. Наиболее распространёнными являются следующие термины:

Обозначения на английском

Приобретая транспортное средство за рубежом, мы часто сталкиваемся с англоязычными терминами. Даже если у вас все хорошо с английским, расшифровка узкоспециализированных слов точно не будет лишней.

То, что brake – это тормоз, а belt означает ремень, знают многие. Но как насчёт Exhaust или Fuse?

Народное творчество – жаргон автомобилистов

В завершение нам бы хотелось рассказать вам о неформальном сленге, который используют автомобилисты.

Среди отечественных водителей распространён своеобразный сленг

Известно, что некоторые мастера используют эти слова для сговора или даже мошенничества. Чтобы не быть обманутым, распечатайте их, а лучше запомните:

Вывод

«Великий и могучий» язык автолюбителей пополнился десятками (если не сотнями) новых терминов. Уследить за каждым словом невозможно, поэтому многие технические эксперты предлагают ввести единую систему обозначений.

Если стандартизация будет принята, жизнь автомехаников и простых водителей вроде нас с вами существенно упростится.

Особенности жидкостных подогревателей двигателя «Вебасто»

Автомобиль Buick Regal

Битва титанов: почему бензиновый мотор лучше дизеля?

Мечта таксиста: Skoda обновила Octavia на газу

Стало известно, сколько будет стоить Volvo S90 в России

Ошибка в тексте? Выделите её мышкой! И нажмите: Ctrl + Enter

Источник

Английский разговорник для автолюбителей

Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.

Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.

Словарь автомобильных терминов

Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:

Слово/Словосочетание	Перевод
a sedan (AmE) a saloon (BrE)	седан
a hatchback	хэтчбэк
an estate	универсал
a coupe	купе
a convertible	кабриолет
a roadster	родстер
a sport utility vehicle	внедорожник
a pickup	пикап
a crossover	кроссовер
a limousine	лимузин
a minivan (AmE) a people carrier (BrE)	минивэн
a truck (AmE) a lorry (BrE)	грузовик
a semi (AmE) an articulated lorry (BrE)	фура
an RV (AmE) a camper van, a motor home (BrE)	дом на колесах, трейлер
a wrecker (AmE) a tow truck (BrE)	эвакуатор

Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.

Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.

Слово/Словосочетание	Перевод
a trunk (AmE) a boot (BrE)	багажник
a hood (AmE) a bonnet (BrE)	капот
a gas tank (AmE) a petrol tank (BrE)	бензобак
drive wheels	ведущие колеса
a windshield (AmE) a windscreen (BrE)	ветровое стекло
a silencer (AmE) a muffler (BrE)	глушитель
a spare tire (AmE) a spare wheel (BrE)	запасное колесо
spare parts	запчасти
a headlamp (AmE) a headlight (BrE)	фара
a brake light	стоп-сигнал
a front door	передняя дверь
a rear door	задняя дверь
a door handle	ручка двери
a license plate (AmE) a number plate (BrE)	номерной знак
a blinker (AmE) a turn signal, an indicator (BrE)	поворотник
a bumper	бампер
a hubcap	ступичный колпак
a windshield wiper (AmE) a windscreen wiper (BrE)	стеклоочиститель лобового стекла («дворники»)
radiator supports	опоры радиатора («телевизор»)
a grille	решетка радиатора
a fender (AmE) a wing (BrE)	крыло автомобиля
tail lights	габаритные фонари
a tire (AmE) a tyre (BrE)	шина, покрышка
a side mirror (AmE) a wing mirror (BrE)	боковое зеркало

Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.

Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.

Слово/Словосочетание	Перевод
a satnav	навигатор
a glove compartment, a glove box	бардачок
a headrest	подголовник
a passenger seat	пассажирское кресло
a driver’s seat	водительское кресло
a seat belt	ремень безопасности
an emergency brake, a parking brake (AmE) a handbrake (BrE)	рычаг стояночного тормоза
a rearview mirror	зеркало заднего вида
a visor	солнцезащитный козырек
a dashboard	приборная панель
a gearshift (AmE) a gear lever, a gearstick (BrE)	ручка переключения передач
a steering wheel	руль
a speedometer	спидометр
a tachometer	тахометр
a fuel gauge	датчик топлива
a horn	клаксон
an ignition system	система зажигания
an ignition key	ключ зажигания
a clutch	сцепление
a brake pedal	педаль тормоза
an accelerator, a gas pedal	педаль газа

Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.

Слово/Словосочетание	Перевод
an air filter	воздушный фильтр
a battery	аккумулятор
a distributor	прерыватель-распределитель зажигания (трамблер)
a radiator, a cooler	радиатор
an alternator	генератор
an oil filter	масляный фильтр
a transmission	трансмиссия
a gearbox	коробка передач
an engine	мотор
a spark plug	свеча зажигания
an oil tank	маслоотстойник

Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.

Слово/Словосочетание	Перевод
antifreeze	антифриз
oil	масло
brake fluid	тормозная жидкость
gas, gasoline (AmE) petrol (BrE)	топливо, бензин
windshield washer fluid	стеклоомывающая жидкость

Словарь автопутешественника

Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.

Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.

Фраза	Перевод
Could you show me the nearest repair service?	Можете указать мне ближайшую мастерскую?
Call the wrecker, please.	Вызовите, пожалуйста, эвакуатор.
I had a car crash on my way.	Я попал в аварию по дороге.
Something happened to my car.	Что-то случилось с машиной.
Can you fix it?	Вы можете это починить?
Do you have all necessary spares?	У вас есть нужные запчасти?
The engine works poorly.	Мотор плохо работает.
The engine burns out.	Мотор перегревается.
How long will it take to fix it?	Сколько времени займет ремонт?
Can you check the pressure in tires?	Можете проверить давление в шинах?
Can you fix the clutch?	Можете починить сцепление?
Can you replace the headlight?	Можете заменить фару?
Replace a tire.	Замените колесо.
Charge the battery.	Зарядите аккумулятор.
Do you have a spare wheel?	У вас есть запасное колесо?
I’d like to fill up with gas.	Я бы хотел залить бензин.
Fill up the tank, please.	Полный бак, пожалуйста.
Please, add some more oil.	Пожалуйста, долейте масла.
Wash the car, please.	Вымойте машину, пожалуйста.

Названия дорожных указателей:

Слово/Словосочетание	Перевод
Attention/Caution	Внимание
Sharp bend	Крутой поворот
Falling stones/rocks	Угроза камнепада
Slippery road	Скользкая дорога
Dangerous turn	Опасный поворот
Detour (AmE) Diversion (BrE)	Объезд
Give way	Уступите дорогу
No overtaking	Обгон запрещен
Overtaking permitted	Обгон разрешен
Crosswalk (AmE) Pedestrian crossing (BrE)	Пешеходный переход
Railway crossing	Железнодорожный переезд
Repairs	Ремонт
Ahead only	Движение только прямо
Minimum/Maximum speed	Ограничение минимальной/максимальной скорости
No waiting	Стоянка запрещена
No stopping	Остановка запрещена
No entry	Проезд запрещен
Roundabout	Круговое движение
Turn left/right	Поверните налево/направо
No left/right turn	Поворот налево/направо запрещен
Right/Left lane must turn right/left	Из этого ряда только направо/налево
No U turn	Разворот запрещен
No blowing of horn	Подача звукового сигнала запрещена
End of all bans	Конец всех ограничений
One way	Одностороннее движение
Car parking	Парковка
Stop and yield	Остановитесь и уступите дорогу
Roundabout	Круговое движение
No motor vehicles	Движение механических транспортных средств запрещено
No cycling	Движение на велосипедах запрещено
Two way traffic ahead	Двустороннее движение
Road narrows on both sides	Сужение дороги
Hump	Лежачий полицейский
Steep hill	Крутой спуск
Road closed	Дорога закрыта
Uneven road	Неровная дорога
Wild animals	Дикие животные
Crossroads	Перекресток
Bend to right	Опасный поворот направо
Railroad crossing	Железнодорожный переезд
School crossing	Осторожно, дети
Road work	Дорожные работы
Traffic signals ahead	Впереди светофор
Dead end street	Тупик
Priority over oncoming vehicles	Преимущество перед встречным движением

Словарь мотоциклетных терминов

В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».

Слово/Словосочетание	Перевод
a sports bike, a street fighter	спортивный мотоцикл
a roadster bike, a naked bike	классический городской мотоцикл
a windshield tourer	мотоцикл для путешествий на большие расстояния
a sports tourer	спортивный туристический мотоцикл
a dirt bike, an enduro	мотоцикл для внедорожного туризма
a chopper	чоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок
a bobber	боббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено
a cafe racer	мотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью
a rat bike	«байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном
a custom bike	кастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии
a scooter	скутер

В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.

Слово/Словосочетание	Перевод
a front panel	передняя панель
a side panel	боковая панель
a tail piece	задняя панель
a belly pan	защитный щит
a passenger restraint handle	ручка для пассажира
a dual seat	двухместное сиденье
a pillion	заднее сиденье мотоцикла
a handlebar	руль
a front mudguard	передний брызговик
a rear mudguard	задний брызговик
a telescopic shock absorber	телескопический амортизатор
a disk brake	дисковый тормоз
a rim	колесный диск
a frame	рама
an exhaust pipe	выхлопная труба
a spring suspension	пружинная подвеска
a throttle	рычаг дросселя
a taillight	габаритный фонарь
a reflector strap	катафот
an axle	мост

В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.

Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.

Слово/Словосочетание	Перевод
a helmet	шлем
a visor	лицевой щиток (визор)
knee pads	наколенники
leathers gloves	кожаные перчатки

Ресурсы по изучению английского для автолюбителей

Словари:

Блоги:

Подкасты:

Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.

Источник