Названия коми месяцев
Январь, февраль, март, апрель. В русском языке названия месяцев, как правило, имеют латинское происхождение. Январь — месяц Януса, февраль — месяц Фебрууса, март — месяц Марса и т.д. Но в коми языке месяцы имеют свои названия, о происхождении которых дальше и пойдёт речь.
Январь
Тӧв шӧр — первый месяц в году, который буквально переводится как середина зимы. Всё банально просто.
Февраль
Урасьӧм — месяц, в который у коми охотников заканчивалась охота на белок (ур — белка). Хотя есть и другой вариант происхождения: урӧс — хилый, ненастный.
Рака — вороний месяц, потому что рака — это ворона.
Апрель
Кос му — месяц «сухой земли» (кос му — сухая земля). Видимо, это связано с тем, что сначала коми жили южнее и земля в апреле уже действительно была сухой.
Ода-кора — месяц зелени (од — зелень) и листьев (кор — лист). Да, в Коми зелёная трава и листья появляются как раз к маю.
Лӧддза-номъя — оводно-комариный месяц (лӧдз-ном — собирательное название для жалящих насекомых). В Республике Коми очень много этих насекомых даже в городах, потому что вокруг бескрайние леса и болота.
Сора — смешанный месяц, потому что сейчас сора — «смешанный», но, возможно, это слово раньше обозначало урожай или его уборку.
Август
Моз — месяц, который тоже мог обозначать уборку урожая. Либо, в соответствии с коми-пермяцким словом «мозовтны» (убирать скот), — уборку скота.
Сентябрь
Кӧч — месяц, когда коми охотники начинали охотиться на зайцев. Именно в сентябре можно легко заметить зайцев-беляков, которые начинают менять свою окраску с летней на зимнюю. Поэтому месяц называется заячьим (кӧч — заяц).
Октябрь
Йирым — ещё один месяц, происхождение которого не совсем ясно. По одной из версий, раньше существовало разговорное слово «йирим», обозначавшее погоду с резким холодным ветром. Если посмотреть в окно, то в эту версию вполне можно поверить.
Ноябрь
Вӧльгым — месяц, когда в Коми выпадают первые снега. Возможно, поэтому название месяца произошло от когда-то существовавшего слова «вӧльгим» — «снегопад», «выпадение первого снега».
Декабрь
Ӧшым — последний месяц в году, который также назывался «тӧллым» — то есть зима (тӧв) и снег (лым).
октябрь
1 октябрь
2 йирым
См. также в других словарях:
ОКТЯБРЬ — «ОКТЯБРЬ («Десять дней, которые потрясли мир»)», СССР, СОВКИНО (Ленинград)/СОВКИНО (Москва), 1927, ч/б, 98 мин. Историко революционная киноэпопея. Киноинсценировка революционных событий 1917 года в Петрограде, завершающая часть революционной… … Энциклопедия кино
ОКТЯБРЬ — (лат. october, от octo восемь, потому что, по древне римскому году, был восьмым месяцем). Десятый месяц в году. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОКТЯБРЬ лат. October, потому что у римлян был восьмым … Словарь иностранных слов русского языка
«Октябрь» — (Невский проспект, 80), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Октябрь» наряду с кинотеатром «Нева». Здание перестроено в 1913 архитектором М. С. Лялевичем для кинематографа «Паризиана», одного из крупнейших в Петербурге (в 1920… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ОКТЯБРЬ — ОКТЯБРЬ, октября, муж. (от лат. october). 1. (о строчное). Десятый месяц календарного года. 2. (О прописное). Великая Октябрьская Социалистическая революция 1917 года (неол. торж.). Годовщина Октября. Великий праздник Октября. Активный участник… … Толковый словарь Ушакова
Октябрь — 1) (Невский проспект, 80), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Октябрь» наряду с кинотеатром «Нева». Здание перестроено в 1913 архитектором М. С. Лялевичем для кинематографа «Паризиана», одного из крупнейших в Петербурге (в 1920… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Октябрь — (англ. и голл. October; венгер. mindszent hava, oszho,october; греч. decatoz mhn; дат., нем. и швед. oktober; исп. octubre;итал. ottobre; лат. mensis October; франц. octobre; церковнослав.листопад, рюен, паздерник, грудень; древне украинское… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОКТЯБРЬ — (латинское October, от octo восемь), десятый месяц календарного года (31 сутки); до реформы календаря (при Юлии Цезаре) был восьмым месяцем (отсюда название) … Современная энциклопедия
ОКТЯБРЬ — (лат. October от octo восемь), десятый месяц календарного года (31 сут). До реформы календаря (при Юлии Цезаре) был восьмым месяцем … Большой Энциклопедический словарь
ОКТЯБРЬ — объединение художников, архитекторов, деятелей кино и критиков, существовавшее в Москве (1928 32). Члены общества, среди которых был целый ряд ведущих русских авангардистов (А. А. и В. А. Веснины, А. М. Ган, Г. Г. Клуцис, Э. И. Шуб, С. М.… … Большой Энциклопедический словарь
ОКТЯБРЬ — ОКТЯБРЬ, я, муж. 1. Десятый месяц календарного года. Родиться в октябре. Пенсия за о. 2. (О прописное). Революционный переворот, совершённый в России в октябре 1917 г. | прил. октябрьский, ая, ое. Октябрьская погода. Октябрьские заморозки.… … Толковый словарь Ожегова
названия месяцев
Коми наименования месяцев по этому списку имеют ряд соответствий в русском народном календаре (ср. «лютый»- февраль, «сухой»- март, «травень»- май, «липец»- июль, «серпень»- август, «листопад»- октябрь, «студень»- декабрь). Имеются прямые аналогии и в народных календарях ряда сибирских народов. Например, «время, когда деревья покрываются листьями», «листьев падающих месяц», «месяц появления снежного покрова», «месяц морозов». Названия, близкие им по смыслу, были отмечены у эвенков, долган, энцев. По всей видимости, такие периодические явления в окружающей природе, как появление зелени, листопад, установление снежного покрова, наступление холодов, были отмечены в народных календарях различных народов вполне самостоятельно. У коми об этом свидетельствует, в частности, широкое внимание этим сезонным изменениям в календарный приметах.
Коми названия месяцев из церковного Устава 1608 г., к сожалению, сильно искажены в их записи на русском языке. Видные коми ученые и лингвисты Г. С. Лыткин, В. И. Лыткин и А. С. Сидоров приложили большие усилия по восстановлению правильного написания и определения значения этих коми терминов, но разрешить эту задачу полностью и однозначно пока не удалось.
Другой список коми народных календарных названий из рукописи XVII в. был опубликован в газете «Вологодские губернские ведомости» за 1855 г. Коми названия месяцев в нем также сильно искажены, но, несмотря на это, очевидно, что они и приведенные в Уставе сходны между собой.
Наиболее легко по спискам XVII в. восстанавливается коми название января («тошор»- в Уставе, «толшор»- в рукописи). Начиная с Лыткина, исследователи единогласно производят его от слова «толшор»- середина зимы.
Слово «воурсим», которое в Уставе приведено как коми название февраля, Сидоров воспроизводил от «вурсьом» (шитье). Лыткин предположил, что этот и близкий ему термин из рукописи (урсимъ) могли иметь значение «ненастье» (созвучное им коми слово «урос» имеет значение «хилый, неопрятный»). Впрочем, он поддержал и возможность объяснения значения «воурсим», «урсим» из коми слова «ур» (белка), предложенного автором статьи в «Ведомостях». Действительно, в феврале у коми охотников завершался массовый промысел этого пушного зверька.
Название апреля (в Уставе «космоусъ», в рукописи «коему») переводится с коми языка как «сухая земля» (кос му). По предположению В. И. Лыткина, это название могло сохраниться в народном календаре еще с тех пор, когда «коми жили южнее, где в апреле земля действительно высыхает».
Вызвало разногласия у исследователей и выяснение значения коми названия августа («мозь» в Уставе, «моз» в рукописи). Лыткин сближал это слово со словом «мозым»- «иметь позыв на еду».
Сидоров осмысливал значение названия этого месяца как «изобильный едой». Лыткин считал, что коми название августа «моз» должно было означать «уборка урожая», приводя в качестве близкого ему коми пермяцкое слово «мозовтны»- «убрать скот».
Коми название сентября в Уставе «ючь»; в рукописи оно отсутствует. Лыткин так же, как и Сидоров, считал это слово искаженной записью коми слова «коч» (заяц). На сентябрь у коми охотников приходится сезон массовой добычи зайцев, которые после смены своей летней окраски на зимнюю особенно хорошо были видны на фоне еще не побелевшей земли сквозь поредевший осенний лес. У верхневычегодских охотников в это время устраивались облавы на зайцев.
Месяц ноябрь носит в рукописи название «валсым», в Уставе коми термин отсутствует. В. Лыткин предложил считать это слово от некогда существовавшего коми слова «вольгим», означавшим «снегопад», «выпадение первого снега».
Не менее загадочным остается пока и значение коми названия декабря: «алсым» в Уставе, «улсымъ» в рукописи. Сидоров относил предположение Г. Лыткина о происхождении «алсым» от «толлым»- «зима, снег» к разряду искусственных, но от предложения своей версии отказался. Из общих особенностей всех трех рассмотренных списков коми народных календарных названий обращает на себя внимание тот факт, что все они неполные. В списке Савваитова пропущен месяц июнь, в церковном Уставе 1608 г.- ноябрь, а в рукописи XVII в.- июль, сентябрь. Подобные купюры можно объяснить предложением, что в доюлианском коми народном календаре год содержал не 12, а меньшее количество периодов (месяцев).
Статья опубликована в книге «Традиционная культура народа коми. Этнографические очерки.» Сыктывкар, 1994. С. 112-114
месяцы на коми языке
1 коми
2 коми-пермяк
3 коми-пермяцкöй
4 кыв
5 öксай
6 öксань
7 öксьöм
8 öксян
9 öтув
10 айним
11 бала
12 буркыв
13 важвылöм
14 вежöравны
15 вежлöгасьöм
16 водзлун
17 вужму
18 гöгöрвоöдысь
19 гижысь-ань
20 гостехдöзьöр
См. также в других словарях:
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Осетинская Википедия — Википеди иронау … Википедия
Кильдинский саамский язык — Самоназвание: Кӣллт са̄мь кӣлл … Википедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
История Вологды — Вологда на гравюре голландского купца Конрада ван Кленка. 1675 год История … Википедия
Карачаево-балкарская Википедия — Къарачай Малкъар Википедия … Википедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Европа — I Европа в древнегреческой мифологии дочь Финикийского царя Агенора, похищенная и увезённая на о. Крит Зевсом, обратившимся в быка. Культ Е. существовал в Финикии и на Крите. Похищение Е. частый сюжет в изобразительном искусстве (у… … Большая советская энциклопедия
Свобода слова в России — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Якутия — Координаты: 66°24′ с. ш. 129°10′ в. д. / 66.4° с. ш. 129.166667° в. д. … Википедия
Как по коми будет октябрь
41 колля
колля во — урожайный на шишки год;
колля кыдз — берёза с серёжками;
42 кор
кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;
кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;
кор ковмас — по мере надобности;
43 кос
кос во — сухой год, засушливый год;
44 косьмывтӧм
45 косӧд
46 кузя
праздник кузя — по случаю праздника;
важ тӧдса кузя — ради старого знакомства;
47 кызьӧд
48 кыша-пӧла
49 кӧкъямысдасӧд
50 кӧкӧдны
во чӧж кӧкӧдіс мунны велӧдчыны — целый год он уговаривал их поехать учиться;
51 кӧрт
52 кӧртымавны
53 лёк
лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить
лёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;
колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится
лёк дырйи — в ненастье, непогоду
◊ Битӧм лёк — сердит без меры;
54 локны
гыма кымӧр локтӧ — приближается грозовая туча;
сылы локтӧ неыджыд пенсия — ему выплачивается небольшая пенсия;
55 лыйсьыны
лыйсигтырйи (деепр.) етны кытшысь — отстреливаясь, выходить из окружения
лыйсигӧн — (деепр.) во время перестрелки;
олан слӧйыс эз ло, кӧть лыйсьы — полная безвыходность хоть стреляйся
56 льӧмъя
57 лэбзьыны
лэбач лэбзис позсьыс — птица вылетела из гнезда;
58 лӧддза-номъя
59 лӧсявны
во вылӧ во оз лӧсяв — год на год не приходится;
истӧг сьӧрысь эз лӧсяв — спичек с собой не оказалось;
60 мукӧд
мукӧд вося — не данного года; другого года;
мукӧд дырйи — при других, при посторонних;
См. также в других словарях:
год — год/ … Морфемно-орфографический словарь
ГОД — муж. продолжение времени, в какое солнце, при мнимом течении, ходе своем, возвращается в ту же точку; время обтечения земли вкруг солнца, 12 месяцев, или 52 недели с одним или с двумя днями. Тропический, истинный, солнечный или астрономический… … Толковый словарь Даля
Год — Год единица измерения времени, в большинстве случаев приблизительно равная периоду обращения Земли вокруг Солнца. Содержание 1 Этимология 2 Астроно … Википедия
год — а ( у), предл. в году, о годе; мн. годы и года, годов и лет; м. 1. мн. род.: лет. Единица летосчисления, промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца и содержащий двенадцать календарных месяцев, отчисляемых с первого января;… … Энциклопедический словарь
год — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? года, чему? году, (вижу) что? год, чем? годом, о чём? о годе; мн. что? годы и года, (нет) чего? годов и лет, чем? годам, (вижу) что? годы, чем? годами, о чём? о годах 1. Год это единица… … Толковый словарь Дмитриева
годѣ — (150) нар. В роли сказ. Угодно; должно: чл҃вкъ мѹдръ годѣ бѹдеть вельможѩмъ (ἀρέσει) Изб 1076, 179; ˫ако ты ны<нѣ> ѥси вл҃дко съвъкѹпилъ въ мѣсто се || и аще годѣ ти есть жити намъ въ нѥмь. ЖФП XII, 55б–в; и годѣ бысть кн˫азю съвѣтъ ѥго и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ГОД — ГОД, а ( у), в году, о годе, мн. годы и года, годов и лет, годам, муж. 1. Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца 12 месяцам, вообще срок в 12 месяцев. Календарный г. (с января по декабрь включительно). Четыре времени… … Толковый словарь Ожегова
ГОД — ГОД, года, мн. года и годы, годов, муж. 1. Единица летосчисления, промежуток времени, соответствующий периоду обращения земли вокруг солнца. Астрономический год (365 дней, 5 час, 48 мин, 51 сек). Звездный год (365 дней, 6 час, 9 мин, 10 сек).… … Толковый словарь Ушакова
ГОД — промежуток времени, приблизительно равный периоду обращения Земли вокруг Солнца. В астрономии различают: 1) сидерический (звездный) год, соответствующий одному видимому обороту Солнца по небесной сфере относительно неподвижных звезд; составляет… … Большой Энциклопедический словарь
год — год, а и у, в году; изгода в год; без году неделя; год на годне приходится; с году на год; год от года; мн.годы и года, ов, ам; в годах … Русское словесное ударение
