Как по татарски будет папа мама

Термины родства по татарски

Родственные связи для татарина – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.

Скорее всего, многие даже не слышали точных названий близких и дальних родственников, потому как сегодня они всё реже используются в быту. Но, нередки ситуации (в частности, вступление в брак), когда знание таких терминов крайне необходимо.

Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке!

бабушка аби
брат (младший) эне
брат (старший) абый
внук онык
внучатый племянник бертуганнынг оныгы
внучка оныка
двоюродная племянница тудыканынг кызы
двоюродная сестра (младшая) туганнан туган сенгел
двоюродная сестра (старшая) туганнан туган апа
двоюродный (брат или сестра) туганнан туган
двоюродный брат (младший) туганнан туган эне
двоюродный брат (старший) туганнан туган абый
двоюродный брат или сестра тудыка
двоюродный племянник тудыканынг улы
деверь (брат мужа, младше по возрасту) каенене
деверь (брат мужа, старше по возрасту) каенага
дед бабай
дочь кыз
дядя (брат родителя) абзый
дядя (муж кровной тети) жизни
жена хатын
золовка (сестра мужа, младше по возрасту) каенсенгел
золовка (сестра мужа, старше по возрасту) каенигач
зять (муж дочери) кияу
зять (муж сестры, младше по возрасту) кияу
зять (муж сестры, старше по возрасту) жизни
кровный родственник кардаш
мать ана
мачеха уги ана
муж ир
невестка (жена брата, младше по возрасту) килен
невестка (жена брата, старше по возрасту) жинги
отец ата
отчим уги ата
племянник бертуганнынг улы
племянница бертуганнынг кызы
поколение (колено) буын
потомство насел
предки ата-баба
род ыруг
родители ата-ана
родной (брат или сестра) бертуган
родственник туган
сват кода
сватья (родители мужа и жены между собой) кодагый
свекор каената
свекровь каеана
свояк (муж свояченицы) баджа
свояченица (сестра жены, младше по возрасту) балдыз
свояченица (сестра жены, старше по возрасту) каенапа
сестра (младшая) сенгел
сестра (старшая) апа
сирота уксез
сноха (жена сына) килен
сын ул (угыл)
тесть каената
тетя (жена кровного дяди) жинги
тетя (сестра родителя) тути
теща каенана
шурин (брат жены, младше по возрасту) каениш
шурин (брат жены, старше по возрасту) каенага

Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.

Более того, татарский речевой этикет предполагает своеобразное обращение к родственнику, в частности, с использованием термина родства – ата (отец), ана (мать), аби (бабушка), хатын (жена). При этом, как правило, обращение к родным людям и близким знакомым всегда происходит на «ты».
Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.

Надеемся, наш список помог вам разобраться в хитросплетениях семейных связей!

Источник

Трёхозерки — Өчкүл

Сайт посвящен деревне Трехозерки Краснооктябрьского района Нижегородской области

Татарские термины родства

Татарские термины родства

(их надо знать каждому татарину)

Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.

Читайте также:  Как на английском будет сделать фоновым рисунком рабочего стола

абый – брат (старший)

апа – сестра (старшая)

бертуган – родной (брат или сестра)

бертуганның улы – племянник

бертуганның кызы – племянница

бертуганның оныгы – внучатый племянник

бабай (баба) – дед, дедушка

абзый – дядя (брат родителя)

җизни – дядя (муж кровной тети, муж старшей сестры или родственницы)

туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)

туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)

туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)

туганнан туган сеңел – двоюродная сестра (младшая)

туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)

тудыка – двоюродный брат или сестра

тудыканың улы – двоюродный племянник

тудыканың кызы – двоюродная племянница

кодагый – сватья, свойственница (старшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам), родители мужа и жены между собой

кодача – младшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам жены или мужа

каената – свекор, тесть

каенана – свекровь, теща

каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)

каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)

балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)

каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту), шурин (брат жены, старше по возрасту)

каене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)

каенигәч – свояченица (старшая сестра жены), золовка (старшая сестра мужа), золовка (сестра мужа, старше по возрасту)

каенсеңел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)

кияу – зять (муж дочери)

килен – сноха (жена сына)

җизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)

кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)

җиңги – невестка (жена брата, старше по возрасту)

килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)

кардәш – кровный родственник

буын – поколение (колено)

Данный список не претендует на полноту всех терминов. Термины родства даны на литературном татарском языке исходя из принципа «разделения и несмешения» понятий.

Источник

мать-отец

1 мать

2 мать-и-мачеха

3 мать-мачеха

4 отец

5 в чём мать родила

6 мать-героиня

7 крестный

церк. крестный ход — байрак, тәре һәм иконалар күтәреп, тантаналы бару

8 посажёный

9 также

отец, а также мать уже уехали — әти һәм шулай ук әни киттеләр инде

10 батя

11 быть

12 второй

13 вылитый

14 дед

15 держаться

держаться смело, уверенно — [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту

он долго держался, стараясь быть спокойным — ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты

16 дрожать

17 матушка

18 многодетный

19 напомнить

20 о

о, Родина-мать! — и, туган Ватаным!

о, друзья! — их, дуслар!

о, если бы ты знал! — их, белсәң иде син!

о, как здесь хорошо! — әй, матур да соң монда!

о, нет! — ә, юк!

о, да! — ә шулай!

См. также в других словарях:

мать-отец — м ать от ец, м атери отц а … Русский орфографический словарь

мать-отец — ма/ть оте/ц, ма/тери отца/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Два раза мать (отец) — Орл. Вдвое старше матери (отца). СОГ 1990, 46 … Большой словарь русских поговорок

ОТЕЦ — муж. у кого есть дети; родитель, тятя, тятенька, батюшка, батя, батька, папа, папаша, папенька, папочка, атя. Отец мать, родители. Мне отец мать этого делать не приказывали. Отец родной, кровный; отец по матери, отчим, вотчим; отец названный,… … Толковый словарь Даля

МАТЬ — Господь не может поспеть всюду одновременно, и поэтому он создал матерей. Решиться обзавестись ребенком дело нешуточное. Это значит решиться на то, чтобы твое сердце отныне и навсегда разгуливало вне твоего тела. Элизабет Стоун Матери как… … Сводная энциклопедия афоризмов

Отец — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов

Читайте также:  Как на украинском будет божья коровка

ОТЕЦ И СЫН (2003) — ОТЕЦ И СЫН, Россия, Zero film / Киностудия Никола фильм, 2003, 95 мин. Духовная драма. Картина Александра Сокурова «Отец и сын» вторая часть задуманной трилогии, посвященной драме природных человеческих связей, первой частью стала картина «Мать и … Энциклопедия кино

Отец (фильм, 1989) — Отец Dad … Википедия

Отец (фильм — Отец (фильм, 1989) Отец Dad Жанр драма Режиссёр Гари Дэвид Голдберг Продюсер Гари Дэвид Голдберг Автор с … Википедия

ОТЕЦ — отца, м. 1. Мужчина по отношению к своим детям. «Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!» Грибоедов. «Он родился просто, как говорят: ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.» Гоголь. || Тот, у кого есть дети. Он уже отец. 2.… … Толковый словарь Ушакова

Мать слёз — La Terza madre … Википедия

Источник

Как по татарски будет папа мама

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Термины родства по татарски

Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.

ата – отец
ана – мать
ул (угыл) – сын
кыз – дочь
абый – брат (старший)
эне – брат (младший)
апа – сестра (старшая)
сенгел – сестра (младшая)
бертуган – родной (брат или сестра)
бертуганнынг улы – племянник
бертуганнынг кызы – племянница
бертуганнынг оныгы – внучатый племянник
бабай – дед
аби – бабушка
онык – внук
оныка – внучка
абзый – дядя (брат родителя)
жинги – тетя (жена кровного дяди)
тути – тетя (сестра родителя)
жизни – дядя (муж кровной тети)
туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
туганнан туган сенгел – двоюродная сестра (младшая)
туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
тудыка – двоюродный брат или сестра
тудыканынг улы – двоюродный племянник
тудыканынг кызы – двоюродная племянница
ир – муж
хатын – жена
кода – сват
кодагый – сватья (родители мужа и жены между собой)
каената – тесть
каенана – теща
каенага – шурин (брат жены, старше по возрасту)
каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
баджа – свояк (муж свояченицы)
каената – свекор
каеана – свекровь
каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту)
каенене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
каенигач – золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
каенсенгел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
кияу – зять (муж дочери)
килен – сноха (жена сына)
жизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
жинги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
уги ата – отчим
уги ана – мачеха
уксез – сирота
ата-ана – родители
ата-баба – предки
туган – родственник
кардаш – кровный родственник
ыруг – род
буын – поколение (колено)
насел – потомство

Источник

Как будет мама по татарски?

answer avatar

Мама по-татарски будет «Эни». Причем буква «Э» произносится на так, как в русском языке, а что-то более приглушенное, идущее изнутри, примерно похоже на то, что выдают политики, когда подбирают нужные слова.

answer avatar

answer avatar

На татарском языке, мама будет звучать так: » ани «. Тоже очень нежно и красиво. На мой взгляд слово мама на всех языках без исключения звучит волнующе красиво, ведь это самый первый и важный человек в жизни любого ребенка.

Читайте также:  Как по английски будет зонт произношение

answer avatar

answer avatar

Слово Мама в переводе на татарский язык звучит как » Ани » ( Any ).

answer avatar

Слова мамА по татарски будет эни. причем э звучит немного мягче и приглушенно.

А вот папа на татарском будет эттэ.

answer avatar

answer avatar

answer avatar

По татарски слово Мама говориться АНИ, а вообще по этой ссылке есть словарь татарский, вы можете там найти, не только это слово, но и другие какие вам вдруг понадобятся, например там слово папа. Вообщем смотрите.

answer avatar

Татарский язык очень красивый, но при этом весьма сложный

Некоторые слова не слишком понятный уху обычного человека

Например мама по татарски будет Ани, хотя более верно Эни

Эни более распространенный вариант

answer avatar

А мы свою маму зовём Нәнә. Раньше, во времена до великой отечественной, в районах Татарстана, татары так звали свою маму. Мои родители, родители их родителей так звали своих мам.

answer avatar

В современном мире без работы никуда, так что хорошо, когда это дело ещё и нравится. Что касается семьи и детей, то тут нужно поделить заботы пополам, делать и мужу, и жене столько, сколько получится. Для маленьких детей нанять няню или периодически отправлять их к бабушке с дедушкой, более взрослые и сами справятся. Их тоже можно частично привлечь к работе по дому.

Для облегчения трудов нужно по максимуму вложиться в бытовую технику: стиралка, посудомойка, микроволновка, хорошая плита, возможно, всякие прочие примочки типа миксеров и мультиварок, помогающие быстро приготовить здоровую и вкусную еду даже после дня тяжёлой работы.

По максимуму использовать свободное время для совместных развлечений.

Если члены семьи в рабочие дни видятся редко, то создать в какой-нибудь соцсети или мессенджере семейный чат и болтать там в свободное время.

answer avatar

Маме нужно было об изнасиловании говорить сразу, а не тянуть до того момента, пока не станет известно о беременности.

Какие бы не были строгие правила в семье, какие не были строгие родители они в первую очередь родители.

Именно к ним нужно было обратиться после изнасилования.

Или вы что-то не договариваете?

Или покрываете насильника?

А может насилия и не было, а по обоюдному согласию все произошло, а сейчас уже, когда «в подоле принесла», так сказать, вдруг стало страшно признаться маме?

Да, любая мать горой будет всегда за своего ребенка.И к ней нужно было бежать за первой за помощью и поддержкой немедля, чтобы было сразу принято верного решения.

Сейчас тоже не поздно, только объясняться придется долго.

Но, на то вам и дан язык, чтобы говорить.

answer avatar

Конечно,когда семья полная и малыш получает в достаточном количестве любви и ласки от всех родных,это очень хорошо.Но я согласна,мама была есть и будет для своего ребёнка самым близким самым любящим человеком.Я вот говорю о тех семьях,где есть вроде мама и папа,но папа говорит.я зарабатываю деньги.забочусь о вас,что ещё надо.Вот воспитанием детей и занимайся сама.И мама даёт эту двойную любовь своим детям.За себя и за папу.А дети когда вырастут ответят ей той же монетой.Я это знаю не по наслышке,знаю по своей жизни.А говорить детям,такое,»Зачем я вас родила и подобное. «Действительно,зачем только рожают такие женщины детей.Порой было очень трудно,когда не было денег и продуктов в 90-е годы,но никогда не сказала такого своим детям.

answer avatar

Независимо от возраста:поцеловать ребёнка (много раз в день),похвалить (много раз в день),несколько раз поругать (всегда есть за что),расспросить и внимательно выслушать,как у него дела,разобрать все проблемы ребёнка,дать несколько полезных советов.Плюс ко всему этому :накормить,проверить уроки (если есть),постирать,погладить,убраться дома,уделить внимание (много)мужу и настроить его на продуктивное общение с ребёнком.Вот как то так,я думаю.

Источник

Adblock
detector