По Дону гуляет, по Дону гуляет,
По Дону гуляет казак молодой.
По Дону гуляет казак молодой.
А дева там плачет, а дева там плачет,
А дева там плачет над быстрой рекой.
А дева там плачет над быстрой рекой.
О чем дева плачешь, о чем дева плачешь,
О чем дева плачешь, о чем слезы льешь?
О чем дева плачешь, о чем слезы льешь?
А как мне не плакать, а как мне не плакать,
А как мне не плакать, слез горьких не лить?
А как мне не плакать, слез горьких не лить?
Цыганка гадала, цыганка гадала,
Цыганка гадала, за ручку брала.
Цыганка гадала, за ручку брала.
Не быть тебе дома, не быть тебе дома,
Не быть тебе дома замужней женой.
Не быть тебе дома замужней женой.
Потонешь девица, потонешь девица,
Потонешь девица в день свадьбы своей.
Потонешь девица в день свадьбы своей.
Не верь дорогая, не верь никому,
Поверь дорогая лишь мне одному.
Поверь дорогая лишь мне одному.
Поедем венчаться, я выстрою мост
Я выстрою мост на тысячу верст.
Я выстрою мост на тысячу верст.
Вот слышу-послышу мосточки гудут,
Наверно, наверно невесту везут.
Наверно, наверно невесту везут.
Вот конь спотыкнулся и сшибся с моста,
Невеста упала в круты берега.
Невеста упала в круты берега.
Сперва закричала: «Прощай, мать, отец».
Второй раз вскричала: «Прощай белый свет».
Второй раз вскричала: «Прощай белый свет».
И в третий вскричала: «Прощай, милый мой,
Наверно, наверно, не жить нам с тобой.
Наверно, наверно, не жить нам с тобой.»
By don walks, walks along the don,
By don walks young Cossack.
By don walks young Cossack.
And the girl there is crying, and the girl there is crying,
And the girl there crying over the rapid river.
And the girl there crying over the rapid river.
What Virgo cry, the maiden cry,
What Virgo cry what tears?
What Virgo cry what tears?
And I always cry and I always cry,
How can I not cry, bitter tears not to pour?
How can I not cry, bitter tears not to pour?
Gypsy wondered, Gypsy wondered,
Gypsy wondered, the handle took.
Gypsy wondered, the handle took.
You’ll never be home you’ll never be at home
Not to be a married house wife.
Not to be a married house wife.
Drown girl, drown the girl,
Drowned girl on the wedding day.
Drowned girl on the wedding day.
Don’t believe dear, don’t trust anyone,
Trust me dear only to me alone.
Trust me dear only to me alone.
Let’s go get married, I will build the bridge
I will build a bridge for a thousand miles.
I will build a bridge for a thousand miles.
Hear here-poslechu of mostacci Godot,
Probably probably the bride being taken.
Probably probably the bride being taken.
Here the horse has spotknulsya and knocked from the bridge,
The bride fell into a steep Bank.
The bride fell into a steep Bank.
First shouted: «goodbye, mother, father.»
Second time cried: «good-bye.»
Second time cried: «good-bye.»
And a third cried: «farewell, my dear,
Probably, probably, do not live with you.
Probably, probably, do not live with you.»
По Дону гуляет казак молодой
По Дону гуляет,
По дону гуляет,
По Дону гуляет
Казак молодой.
А дева там плачет,
А там дева плачет,
А там дева плачет
Над быстрой рекой.
— О чем, дева, плачешь,
О чем, дева, плачешь,
О чем, дева, плачешь,
О чем слезы льешь?»
— А как мне не плакать,
А как мне не плакать,
А как мне не плакать,
Слез горьких не лить?
Была молоденькой,
Была молоденькой,
Была молоденькой —
Я в люльке спала.
На возрасте стала,
Но в возрасте стала,
Но в возрасте стала —
к цыганке пошла.
Цыганка гадала,
Цыганка гадала,
Цыганка гадала,
За ручку брала.
«Не быть тебе, дева,
Не быть тебе, дева,
Не быть тебе, дева,
Замужней женой.
Потонешь, девица,
Потонешь, девица,
Потонешь, девица,
В день свадьбы своей».
— Не верь, дорогая,
Не верь, дорогая,
Не верь, дорогая,
Не верь никому.
Поверь, дорогая,
Поверь, дорогая,
Поверь, дорогая,
Лишь мне одному.
Поедем венчаться,
Поедем венчаться,
Поедем венчаться,
Я выстрою мост.
Вот слышу-послышу,
Вот слышу-послышу,
Вот слышу-послышу –
Мосточки гудут.
Наверно, наверно,
Наверно, наверно,
Наверно, наверно
Невесту везут.
Вот конь спотыкнулся,
Вот конь спотыкнулся,
Вот конь спотыкнулся
И сшибся с моста.
Невеста упала,
Невеста упала,
Невеста упала
В круты берега.
Сперва закричала,
Сперва закричала,
Сперва закричала:
«Прощай, мать, отец!»
Второй раз вскричала,
Второй раз вскричала,
Второй раз вскричала:
«Прощай, белый свет!»
И в третий вскричала,
И в третий вскричала,
И в третий вскричала:
«Прощай, милый мой!
Наверно, наверно,
Наверно, наверно,
Наверно, наверно,
Не жить нам с тобой!»
Статистическое описание земли донских казаков
Шашка
Основные направления изучения казачества
Ашарашка
Апосля
Апосля — после. Наплачешься опосля у меня.
Божница, божничка
Божница, божничка — полка в переднем углу для икон
Варнякать
Варнякать — говорить невнятно
Щерба
Обычнее шарба, шшарба. Шарбы наварили.
Дегтярев В.И., Кудряшова Р.И., Проценко Б.Н., Сердюкова О.К. М.: Русские словари; Астрель, АСТ; 2003. — 608 с. Около 18 000 слов и устойчивых сочетаний. Словарь содержит лексику и фразеологию современных говоров Дона на территориях Ростовской и Волгоградской областей России. В его основу легли записи живой речи жителей станиц и хуторов бывшей Области Войска Донского, а также материалы словарей донских говоров и архивные документы. Словарная статья включает слово в орфографической записи, его произносительную форму, грамматическую и стилистическую характеристику. Толкованием служит эквивалент слова или ряда слов из литературного языка либо развернутое объяснение значений слов, описанных явлений, предметов. В качестве иллюстративных примеров использованы записи устной речи носителей говоров Дона и цитаты из литературных произведений. Предназначен для филологов, этнографов, историков, преподавателей школ и вузов, аспирантов и студентов. Представит интерес для всех любителей народной русской речи.
