Translate into English. 1. Мне показали, как это было сделано
1. Мне показали, как это было сделано. 2. О ней очень хорошо отзываются. 3. Ей объяснили, как пользоваться этим устройством. 4. Вода в квартире была выключена, и послали за сантехником (plumber). 5. В библиотеке ему предложили целый ряд статей на интересующую его тему. 6. Можно ли положиться на эти цифры? 7. Мне много раз повторили, что мне надо бросить курить. 8. Задавали ли вам дополнительные вопросы на экзамене? 9. Их тепло поблагодарили за помощь. 10. Ему посоветовали побольше бывать на воздухе. 11. Надо положить конец этим бесполезным спорам.
12. Вас не будут просить выступать. 13. Почему вам запретили играть в футбол? 14. Когда вам продиктовали это письмо?
Translate into English.
1. Детей часто водят в кино и театр. 2. Ей объявили, что поезд уже ушел.
3. Его попросили не вмешиваться. 4. Ей задали несколько вопросов и велели подождать. 5.Будет ли нам предоставлен отдельный номер в отеле? 6. Его выбор был всеми одобрен. 7. В начальной школе детей учат читать и считать, с ними играют, их развлекают. 8.Ей продиктовали несколько писем. 9. Кому дадут эту работу? 10. Какие меры будут приняты? 11. Тогда как раз строилась школа. 12. Ну, что-нибудь уже решено? 13. Там за ним будет хороший уход. 14. Что говорили на эту тему? 15. Их учат английскому языку около года. 16. Когда это надо сделать? 17. Почему это нельзя сделать сегодня? 18. Когда вам сообщили это известие? 19. Почему ничего еще не сделано? 20. Чей фортепианный концерт сейчас исполняется?
Keys
3. 1. was asked; 2. were made; 3. was being played; 4. were told; 5. were built; 6. was solved; 7. was opened; 8. were chosen; 9. was made; 10. was met;
11. was taught.
5. 1. can / could be heard; 2. is / was praised; 3. is taken for; 4. am / was woken up; 5. was found; 6. was bought; 7. was painted; 8. was broken; 9. will be posted; 10. will be discussed; 11. will be changed; 12. were met; 13. has been brought; 14. has just been spilt; 15. has been broken; 16. has been dusted;
17. was shown; 18. was asked; 19. was lent; 20. was sent; 21. was sent for;
22. was listened to; 23. was much spoken about; 24. is often referred to; 25. was / has been agreed up on; 26. is / was / will be listened to; 27. is always found. with; 28. has never been lived in.
6.1. has been sent for; 2. has been looked after; 3. was being listened to; 4. will be taken good care of; 5. isn’t looked after; 6. Will be spoken to / should be spoken to; 7. is listened to; 8. hadn’t been taken care of; 9. can be relied on;
10. has been looked upon.
7. 1. should be dry-cleaned; 2. is wasted; 3. will be typed; 4. is being repaired;
5. has been left; 6. has. been posted; 7. haven’t been informed; 8. have been ordered; 9. isn’t stamped; 10. haven’t been introduced yet.
9. 1. died; 2. was given; 3. was attended; 4. be held; 5. lined; 6. was drawn;
7. followed; 8. was given; 9. watched; 10. could be heard; 11. turned;
12. whispered.
10. 1. may not be used; 2. hasn’t been read, haven’t been cut; 3. isn’t / hasn’t been locked or put; 4. are being mended / am having them mended; 5. is used; 6. be left; 7. will be operated on; 8. are being reconstructed, will have been finished; 9. will be exhibited; 10. was being followed; 11. is swept, was not swept; 12. has been spoilt; 13. was left, was found; 14. are built; 15. is being repaired, was. hurt; 16. will be taken; 17. were returned, had been picked up.
11. 1. has been swept, mopped, dusted; 2. were told, was being questioned;
3. will be found; 4. was occupied, was quieted; 5. was. done; 6. is being interviewed; 7. would be done; 8. was being watched; 9. had been washed, had been combed, had been removed; 10. had been dragged.
12. 1. is being redecorated; 2. is being constructed, will be built / is being built; 3. was built, was known, was erected; 4. is used; 5. had been locked; 6. had been left; 7. was being prepared; 8. had been prepared, had been floored, tented, placed; 9. had been sweetened.
13.1. was shown, had been done; 2. is spoken of; 3. was explained; 4. was cut off, was sent for; 5. was offered; 6. Can. be relied on; 7. was told, should give up; 8. Were. asked; 9. were thanked; 10. was advised; 11. should be put an end to; 12. will not be asked; 13. were. forbidden / are not allowed; 14. were. dictated.
14.1. are taken; 2. was told, had. left; 3. was asked not to. ; 4. was asked, was told; 5. Will. be given; 6. was approved; 7. are taught, are played with, are entertained; 8. was dictated; 9. will be given; 10. will be taken; 11. was being built; 12. has. been decided; 13. will be taken good care of / will be well looked after; 14. was said; 15. have been taught; 16. should. be done; 17. can’t. be done; 18. were. told; 19. hasn’t. been done yet; 20. is being played.
Согласование времен
(Sequence of Tenses)
Правила согласования времен в английском языке представляют зависимость времени глагола в придаточном предложении от времени глагола в главном предложении.
Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения будет стоять во времени, которое требуется по смыслу.
Не says that he has been to New York.– Он говорит, что он был в Нью- Йорке.
Не says that they are watching a new film.– Он говорит, что они смотрят новый фильм.
She will say that he will come at seven.– Она скажет, что он придет в семь.
Если сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени, тогда сказуемое придаточного предложения будет определяться в соответствии с правилом согласования времен. При согласовании времен происходят следующие изменения:
Present Simple изменяется на Past Simple.
She says that she likes to read.– Она говорит, что любит читать.
She said that she liked to read.– Она говорила, что любит читать.
Present Continuous изменяется на Past Continuous.
She says that she is going to London.– Она говорит, что собирается в Лондон.
She said that she was going to London.– Она говорила, что собирается в Лондон.
Present Perfect изменяется на Past Perfect.
She says that she has been to London.– Она говорит, что была в Лондоне.
She said that she had been to London recently.– Она говорила, что была в Лондоне недавно.
Past Simple изменяется на Past Perfect.
She says that she spent some time in London.– Она говорит, что она провела какое-то время в Лондоне.
She said that she had spent some time in London.– Она говорила, что провела какое-то время в Лондоне.
Present Perfect Continuous изменяется на Past Perfect Continuous.
She says that he has already been reading for five hours.– Она говорит, что он уже читает больше, чем 5 часов.
She said that he had already been reading for five hours.– Она сказала, что он уже читает больше, чем 5 часов.
Future изменяется на Future in the Past.
Если главное предложение стоит в прошедшем времени, то придаточное предложение будет стоять в соответствующем Future in the Past. Для того, чтобы образовать время будущее в прошедшем, необходимо изменить will на would и shall на should.
Не says that he will buy a new car.– Он говорит, что он купит новую машину.Не said that he would buy a new саr.– Он говорил, что он купит новую машину.
Не says that he will be reading his book the whole evening.– Он говорит, что он будет читать книгу весь вечер.
Не said that he would be reading his book the whole evening.– Он говорил, что он будет читать книгу весь вечер.
Не says that he will have already finished it by six.– Он говорит, что он уже закончит свою работу к шести.
Не said that he would have already finished it by six.– Он говорил, что он уже закончит свою работу к шести.
She says that I shall buy it.– Она говорит, что я куплю это.
She said that I should buy it.– Она говорила, что я куплю это.
She says that she will be in London soon.– Она говорит, что она скоро будет в Лондоне.
She said that she would be in London soon.– Она говорила, что она скоро будет в Лондоне.
Правило согласования времен не соблюдается, если сказуемое придаточного предложения выражает общеизвестный факт.
Не said to his little son that the Earth is round.– Он сказал своему сыну, что Земля круглая.
Косвенная речь
(Reported Speech)
При преобразовании повествовательных предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:
1) может употребляться союз that;
2) изменяются времена глаголов в соответствии с правилами согласования времен;
3) заменяются местоимения в зависимости от смысла;
4) заменяются наречия места и времени:
| now ® then | ago ® before |
| today ® that day | here ® there |
| tomorrow ® the next day | this ® that |
| yesterday ® the day before | these ® those |
| last ® the. before | next ® the following |
Общие вопросы вводятся союзами if или whether (частица ли),порядок слов вопросительного предложения заменяется порядком слов повествовательного предложения.
They asked him: «Do you like to play football?»– Они спросили его: «Ты любишь играть в футбол?»
They asked him if he liked to play football.– Они спросили его, любит ли он играть в футбол.
Специальные вопросы вводятся тем же вопросительным словом, с которого начинается прямая речь, порядок слов заменяется порядком слов повествовательного предложения.
She asked him: «What will you do in the evening?»– Она спросила его: «Что ты будешь делать вечером?»
She asked him what he would do in the evening.– Она спросила его, что он будет делать вечером.
При преобразовании глаголов из прямой речи в косвенную в повелительном наклонении они остаются в форме инфинитива с частицей to.
She said to me: «Give me something to read».– Она сказала мне: «Дай мне что-нибудь почитать».
She asked mе to give her something to read.– Она попросила меня дать ей что-нибудь почитать.
Не said to me: «Don’t drink cold water».– Он сказал мне: «He пей холодной воды».
Не asked me not to drink cold water.– Он попросил меня не пить холодной воды.
Обратите внимание на преобразование речи следующих предложений из прямой речи в косвенную:
«Let’s go to the cinema», he said.–He suggested going to the cinema.
«Thank you», he said to me.–He thanked me.
«All right», said my friend.–My friend agreed.
Exercises(Sequence of Tenses)
Мне показали как это было сделано о ней очень хорошо отзываются ей объяснили
Jurij Abazov запись закреплена
На земле Баяна
100 самых мудрых цитат в мире
В цитатах скрыта правда, они заставляют задуматься…
Если человек действительно чего-то захочет, то вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы его желание сбылось.
Пауло Коэльо
2. Не всегда прощения просит тот, кто виноват. Прощения просит тот, кто дорожит отношениями.
4. Один не разберет, чем пахнут розы. Другой из горьких трав добудет мед. Кому-то мелочь дашь, навек запомнит. Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет.
5. Какая разница, кто сильнее, кто умнее, кто красивее, кто богаче? Ведь, в конечном итоге, имеет значение только то, счастливый ли ты человек или нет?
6. Самое бесполезное жить для других когда не просят.
7. Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
8. Я все равно ни о чем не жалею — хотя бы потому, что это бессмысленно.
9. Как легко обидеть человека! Взял и бросил фразу злее перца. А потом порой не хватит века. Чтоб вернуть обиженное сердце.
10. У иных людей мозгов — кот наплакал, зато амбиций — слон наложил.
11. Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
12. В наши дни люди всему знают цену, но ничего не умеют ценить
13. Когда тебя предали — это все равно, что руки сломали. Простить можно, но вот обнять уже НИКОГДА не получится.
Лев Николаевич Толстой
14. Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
15. Говори правду, и тогда не придется ничего запоминать.
16. Я всегда ищу в людях только хорошее. Плохое они сами покажут.
17. Бывает лед сильней огня, зима — порой длиннее лета, бывает ночь длиннее дня и тьма вдвойне сильнее света. Бывает сад громаден, густ, а вот плодов совсем не снимешь. Так берегись холодных чувств, не то, смотри, совсем застынешь.
Иосиф Александрович Бродский
18. Судьба не дура… зря людей сводить не станет!
19. Люди одиноки, потомy что вместо мостов они стpоят стены.
20. Не бойтесь кого-то потерять. Вы не потеряете того, кто нужен вам по жизни. Теряются те, кто послан вам для опыта. Остаются те, кто послан вам судьбой.
21. Не тот велик, кто никогда не падал, а тот велик — кто падал и вставал!
22. Перед тем как излить душу, убедитесь что «сосуд», не протекает.
Джордж Бернард Шоу
23. Интернет, он не сближает. Это скопление одиночества. Мы вроде вместе, но каждый один. Иллюзия общения, иллюзия дружбы, иллюзия жизни…
Януш Леон Вишневский
24. Если человек предал кого-то из-за тебя, не стоит связывать с ним жизнь, рано или поздно он предаст тебя из-за кого-то.
Антуан де Сент-Экзюпери
25. Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших.
Иоганн Вольфганг фон Гёте
26. Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен.
27. Верность, которую удается сохранить только ценой больших усилий, ничуть не лучше измены.
Франсуа Де Ларошфуко
28. Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.
Антон Павлович Чехов
29. Есть три вещи, которых боится большинство людей: доверять, говорить правду и быть собой.
Федор Михайлович Достоевский
30. Две самые ужасные фразы в мире, это: „Мне надо с тобой поговорить“ и „Надеюсь, мы останемся друзьями“. Самое смешное, они всегда приводят к противоположному результату, ломая и беседу, и дружбу.»
31. Что толку трогать ножкой омут, когда ныряешь с головой?
32. В грозы, в бури, в житейскую стынь, при тяжёлых утратах и когда тебе грустно, казаться улыбчивым и простым — самое высшее в мире искусство.
33. B мою жизнь входят те, кто хочет, и кто хочет уходит, но есть общие правила для всех гостей: заходя — вытирайте ноги, уходя — закрывайте за собой дверь.
34. Счастливей всех тот, кто без тревоги ждет завтрашнего дня: он уверен, что принадлежит сам себе.
Луций Анней Сенека
35. Есть такие слезы, которые надо выплакать обязательно, в любое время дня и ночи, выплакать, чтобы все внутри перегорело…
36. Всё приходит в своё время для тех, кто умеет ждать.
37. В молодости мужчина хочет секса, а женщина любви. В зрелости он хочет любви, а она секса. И только в старости они хотят одного и того же: покоя.
38. Когда человеку лежать на одном боку неудобно — он перевертывается на другой, а когда ему жить неудобно — он только жалуется. А ты сделай усилие: перевернись!
39. Когда человеку по-настоящему тяжело, он не плачет и голос его звучит почти спокойно. Боль уходит вглубь. Истерика и слезы — спутники скорее слабой или показной боли, чем истинной.
40. Величайшее в жизни счастье — это уверенность в том, что нас любят, любят за то, что мы такие, какие мы есть, или несмотря на то, что мы такие, какие мы есть.
41. Я презираю свое Отечество с головы до ног, но если с этим соглашаются иностранцы, мне становится очень обидно.
Александр Сергеевич Пушкин
42. У каждого мужчины где-то на свете есть женщина, созданная только для него. Она не лучше других, но она единственная, кто ему по-настоящему нужен. И у каждой женщины тоже обязательно есть такой мужчина. Мало кому выпадает счастье встретиться. Или же люди встречаются и проходят мимо, не распознав своей судьбы. Это тайна, у которой нет объяснений.
43. Умей ценить того кто без тебя не может, и не гонись за тем кто счастлив без тебя!
Габриэль Гарсиа Маркес
44. Любовь в браке сохраняется до тех пор, пока муж и жена продолжают интересоваться мыслями друг друга.
45. Умный человек не обижается, а делает выводы.
46. Депрессия не признак слабости — это признак того, что вы пытались быть сильным слишком долго.
47. Человек должен быть порядочным, это осуществимо в любых условиях при любой власти. Порядочность не предполагает героичности, она предполагает неучастие в подлости.
48. Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все боятся, как бы чего не случилось.
49. У женщины действительно есть такое место, прикоснувшись к которому, можно свести ее с ума… это Душа…
50. Не спрашивай о том, что тебя не касается, не услышишь того, что тебе не понравится.
51. Дайте человеку необходимое и он захочет удобств. Обеспечьте его удобствами — он будет стремиться к роскоши. Осыпьте его роскошью — он начнет вздыхать по изысканному. Позвольте ему получать изысканное и он возжаждет безумств. Одарите его всем, что он пожелает — он будет жаловаться, что его обманули и что он получил совсем не то, что хотел.
52. Кто не любит одиночества — тот не любит свободы, ибо лишь в одиночестве можно быть свободным.
53. Перед самым рождением младенца ангел прижимает палец к его губам и шепчет: «Забудь все свои прошлые жизни, воспоминания о них не должны смущать тебя в жизни настоящей». И над верхней губой новорожденного остается ложбинка.
54. Мужчина должен помочь женщине быть слабой, сильной она может быть и без него.
55. Чем честнее человек, тем меньше он подозревает других в бесчестности. Низкая душа предполагает всегда и самые низкие побуждения у благородных поступков.
Марк Туллий Цицерон
56. Уважения заслуживают те люди, которые независимо от ситуации, времени и места, остаются такими же, какие они есть на самом деле.
Михаил Юрьевич Лермонтов
58. Одна большая любовь, которая произошла один раз за всю жизнь, оправдывает все те бесконечные приступы отчаяния, которым человек бывает обычно так подвержен.
59. Не пытайтесь казаться людям лучше, чем Вы есть на самом деле — на цыпочках долго не устоишь… но и не пытайтесь казаться хуже, чем Вы есть — на корточках тоже долго не просидишь… ВСЕГДА ОСТАВАЙТЕСЬ СОБОЙ!
Михаил Афанасьевич Булгаков
60. Прощать надо молча — иначе какое же это прощение.
61. Стараться забыть кого-то-значит все время о нем помнить…
62. Счастлив тот, кто умеет быть простым в сложных отношениях.
63. То как ты поступаешь по отношению к другим людям, вернется к тебе рано или поздно. Это закон Окончательного Возврата. Он не имеет ничего общего с наказанием или вознаграждением. Так устроен мир. Ты получаешь то, что посылаешь. Это неизбежно.
64. Вот она, жизнь…Вечно всё то же: один ждёт другого, а его нет и нет. Всегда кто-нибудь любит сильнее, чем любят его. И наступает час, когда хочется уничтожить то, что ты любишь, чтобы оно тебя больше не мучило…
65. Слова, предназначенные для одного человека, ничего не дадут другому.
66. Поторопись! С каждой секундой песка в твоих песочных часах становится меньше, а добавить его нельзя.
67. Пессимист видит трудности при каждой возможности; оптимист в каждой трудности видит возможности.
68. Счастье — это когда ты хочешь то, что можешь, и можешь то, что хочешь.
69. Брак без любви — чреват любовью без брака.
70. Будьте заняты. Это самое дешевое лекарство на земле — и одно из самых эффективных.
71. Каждый человек — кузнец своего счастья, причем голова служит ему то молотом, то наковальней.
72. Люди, как правило, не отдают себе отчета в том, что в любой момент могут выбросить из своей жизни все что угодно. В любое время. Мгновенно.
73. Когда разочаровываешься в человеке, понимаешь: это не он такой плохой! Это ты относилась к нему лучше, чем он этого заслуживал, и ждала от него того, на что он вообще не способен…
Иван Сергеевич Тургенев
74. Войско баранов, возглавляемое львом всегда одержит победу над войском львов, возглавляемых бараном.
75. Мы любовь свою схоронили, крест поставили на могиле,»Слава Богу»-сказали оба, но восстала Любовь из гроба, укоризненно нам кивая-«Что вы сделали, я-живая!»
76. Знаешь, что такое верность? Умение себе запрещать.
77. Всё, что человек хочет— непременно сбудется, а если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется, не то — разочарование только кажущееся. Сбылось — именно то!
Александр Александрович Блок
78. Грех отдаваться без любви, грех не отдаваться, если любишь.
Михаил Ефимович Литвак
79. У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не опустишь ты.
81. Умная девушка целует, но не любит, слушает, но не верит и уходит до того, как ее оставили.
82. Брак — это единственный вид тюрьмы, из которой тебя выпустят на свободу за плохое поведение.
83. Душа, в отличие от разума, не думает и не рассуждает — она чувствует и знает, поэтому не ошибается.
84. Никогда не осуждайте человека, пока не пройдете долгий путь в его ботинках.
85. Всегда помни, что толпа, рукоплещущая твоей коронации— та же толпа, которая будет рукоплескать твоему обезглавливанию. Люди любят шоу.
86. Кто хочет делать — ищет способ, кто не хочет — ищет причину.
87. Потерять любимого человека — это страшно, но еще страшнее так никогда его и не встретить.
88. Диких зверей можно не бояться, нужно бояться плохого друга. Ибо дикий зверь ранит только тело, а плохой друг ранит душу.
Сиддхартха Гаутама (Будда Шакьямуни)
89. У её ног лежат 10 мужчин, а ей нужен одиннадцатый, который стоит и смотрит в другую сторону.
90. Для создания семьи достаточно полюбить, а для её сохранения нужно научиться терпеть и прощать.
91. Слабые никогда не прощают. Умение прощать — свойство сильных.
92. Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
93. Друг — это одна душа, живущая в двух телах.
94. Умен не тот, кто не делает ошибок, Умен тот, кто умеет легко и быстро исправлять их.
Владимир Ильич Ленин
95. Не тот дорог, с кем хорошо, а тот, без которого плохо …
96. Чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю собак.
97. Самый большой обман — обещать любить одного человека всю жизнь.
98. Деревья обнажили плечи, скрывает маски желтый бал, Кто говорит, что время лечит, тот никогда любви не знал.
99. Прежде чем осуждать кого-то возьми его обувь и пройди его путь, попробуй его слезы, почувствуй его боли. Наткнись на каждый камень, о который он споткнулся. И только после этого говори, что ты знаешь- как правильно жить.
100. Только одной причиной можно объяснить, почему в настоящий момент вы не испытываете блаженство и счастье: ваши мысли заняты тем, чего у вас нет. Иначе вы были бы счастливы! Вы сосредоточены на том, чего у вас нет. Однако уже сейчас вы можете блаженствовать-для этого у вас есть все!
Могут ли все ваши тревоги вместе взятые продлить вашу жизнь хоть на мгновение? Зачем волноваться о том, что будет завтра? Есть ли жизнь после смерти? Буду ли я жить после того как умру? Кто-то когда-то сказал: Жизнь-это то что случается с нами пока мы составляем планы.
