Народные названия лекарственных растений

Народные названия лекарственных растений

Наряду с официальным ботаническим названием, каждое лекарственное растение имеет неофициальное название. Как правило, такие наименования отражают определенные характерные признаки растения, отличающие его от других видов.

Адамово ребро >>Горичник русский

Амаус луговой >> Девясил высокий

Анютины глазки >> Фиалка трехчветная

Бабка >> Подорожник большой

Багул >> Лабазник вязолистный

Багун >> Багульник болотный

Баз >> Бузина черная

Базовик >> Бузина черная

Баранец >> Плаун булавовидный

Барашки >> Первоцвет весенний

Барыня >> Боярышник колючий

Бегун >> Плаун булавовидный

Белоголовник >> Лабазник вязолистный

Белоголовник >> Тысячелистник обыкновенный

Белокопытник >> Копытень европейский

Белокудренник >> Панцерия или пустырник шерстистый

Белый зверобой >> Кошачья лапка двудомная

Береза бородавчатая >> Береза белая

Бессмертник белый >> Кошачья лапка двудомная

Бирючьи ягоды >> Хвойник двуколосковый

Блакотник >> Копытень европейский

Блекота >> Белена черная

Блошная трава >> Подорожник блошный, блошник

Блошница >> Душица обыкновенная

Блошница >> Подорожник блошный, блошник

Блющнк >> Будра плющевидная

Бобовник >> Вахта трилистная, трифоль

Богородичный непчик >> Тимьян ползучий

Богородская трава >> Тимьян ползучий

Бодяк >> Дурман обыкновенный

Божьи ручки >> Астрагал

Болдырьян аптечный >> Валериана лекарственная

Бородач >> Ластовень лекарственный

Борошень >> Лабазник вязолистный

Боярка >> Боярышник колючий

Бредина >> Ива козья

Брыжжевельник >> Можжевельник обыкновенный

Будяк >> Татарник колючий

Будяк синий >> синеголовник плосколистный

Бузина низкорослая >> Бузина травянистая

Бузина вонючая (дикая) >> Бузина травянистая

Бузок >> Бузина черная

Буквица черная >> Буквица лекарственная

Буковица >> Первоцвет весенний

Бурак >> Свекла обыкновенная

Буркун желтый >> Донник лекарственный

Быльник >> Полынь обыкновенная или ченобыльник

Варуха >> Ложечная трава

Василек малый >> Золототысячник зонтичный

Верба козья >> Ива козья

Вербец солодкий >> Солодка голая или лакрица

Вербишник >> Коровяк скипетровидный

Верес >> Можжевельник обыкновенный

Вересник >> Можжевельник обыкновенный

Вовчки >> Мытник болотный

Водопьян >> Дурман обыкновенный

Волосатик >> Копытень европейский

Волосатик >> Адонис весенний или горицвет весенний

Волошка >> Василёк синий или полевой

Волчец кудрявый >> Кникус бенедитинский

Волчье дерево >> Крушина ломкая

Волчьи ягоды >> Волчеягодник обыкновенный или волчье лыко

Волчьи ягоды >> Крушина ломкая

Волчья дудка >> Дудник лесной, лягиль лесной

Волшебная крапива >> Яснотка белая или глухая крапива

Вьюн >> Повилика европейская

Вшивица болотная >> Мытник болотный

Гарбуз >> Тыква обыкновенная или столовая

Гвоздика полевая, или степная >> Гвоздика разноцветная

Геморройная трава, или почечуйник >> Горец почечуйный

Геморройная трава >> Горец шероховатый

Глод >> Боярышник колючий

Гнидная трава >> Мытник болотный

Гонец >> Очиток едкий

Горечавка соколий перелет >> Горечавка перекрестнолистная

Горичник болотный >>Горичник русский

Горлец >> Горец змеиный

Горчак >> Горец перечный

Горчанка >> Цикорий дикий

Горычка >> Золототысячник зонтичный

Гранатный корень >> Гранатник обыкновенный

Гремячка >> Панцерия или пустырник шерстистый

Гречиха дикая >> Тысячелистник обыкновенный

Гречиха-змеевик >> Горец змеиный

Гречиха щавелистная >> Горец шероховатый

Грим >> Грыжник голый

Грудянка >> Дымянка аптечная

Грыжиая трава >> Кошачья лапка двудомная

Грыжник >> Копытень европейский

Гусятник >> Горец птичий

Дачильник >> Бедренец камнеломковый

Девяти-брат >> Пижма обыкновенная

Девятильник >> Пижма обыкновенная

Девятисил >> Девясил высокий

Дедовник >> Лопух большой

Дедовник благодатный >> Кникус бенедитинский

Деревей >> Тысячелистник обыкновенный

Дереза >> Плаун булавовидный

Джидда >>Лопух узколистный

Дивина >> Коровяк скипетровидный

Дикая маслина >>Лопух узколистный

Дикая роза >> Хатьма тюрингская

Дикая роза >> Алтей лекарственный

Дикая рябинка >> Пижма обыкновенная

Дикий калган >> Лапчанка прямосточая

Дикий лен >> Льнянка обыкновенная

Донец >> Донник лекарственный

Драголюб >> Яснотка белая или глухая крапива

Дрема >> Горицвет кукушкин или кукушкин цвет

Дубровка >> Горец змеиный

Дубровка >> Лапчанка прямосточая

Дудочник >> Любисток аптечный

Дым-трава >> Дымянка аптечная

Дягель лесной >> Дудник лесной, дягиль лесной

Дягильник >> Бедренец камнеломковый

Жабная трава >> Сущеница топяная или болотная

Жабрей >> Льнянка обыкновенная

Жалива >> Крапива двудомная

Жгучка >> Крапива двудомная

Желтоцвет весенний >> Адонис весенний или горицвет весенний

Желтушка >> Желтушник серый

Желтый пуговальник >> Девясил высокий

Желчь >> Золототысячник зонтичный

Женская геморройная трава >> Горец перечный

Жигала >> Крапива двудомная

Жигалка >> Крапива двудомная

Житец >> Пырей ползучий

Житничка >> Дымянка аптечная

Забудок >> Полынь обыкновенная или чернобыльник

Забудька >> Полынь обыкновенная или чернобыльник

Завязной корень >> Горец змеиный

Завязной корень >> Лапчанка прямосточая

Запарная трава >> Адонис весенний или горицвет весенний

Заячья кривца >> Зверобой обыкновенный

Заячья кровь >> Зверобой обыкновенный

Зеленник >> Бузина травянистая

Земляная трава >> Золототысячник зонтичный

Земляной ладан >> Валериана лекарственная

Зеновка >> Душица обыкновенная

Зимник >> Копытень европейский

Змеевик >> Горец змеиный

Змеевик >> Кошачья лапка двудомная

Зорька Горицвет кукушкин или кукушкин цвет

Зорька клейкая >> Смолка клейкая

Зоря лекарственная >> Любисток аптечный

Иван-да-Марья >> Фиалка трехчветная

Иван-чай >> Кипрей узколистный

Индийский чай >> Ортосифон

Ирный корень >> Аир болотный

Кабачок >> Тыква обыкновенная или столовая

Калачики >> Просвирник лесной

Календула >> Ноготки лекарственные

Кадмыцкий ладан >> Хвойник двуколосковый

Каменная трава >> Панцерия или пустырник шерстистый

Камчужная трава >> Мать-и-мачеха

Кардобенедикт >> Кникус бенедитинский

Кильная трава >> Грыжник голый

Клоповник >> Багульник болотный

Ключики >> Первоцвет весенний

Козлик >> Валериана лекарственная

Колмус >> Аир болотный

Колокольчик >> Повилика европейская

Колоречная трава >> Мать-и-мачеха

Конотоп >> Горец птичий

Конские копыта >> Фиалка душистая

Конское копыто >> Мать-и-мачеха

Копорский лай >> Кипрей узколистный

Кораич >> Вяз гладкий

Коровки >> Дурман обыкновенный

Котовник >> Будра плющевидная

Кошачий горох >> Астрагал

Кошачьи лапки желтые >> Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Кошачья трава >> Валериана лекарственная

Крапива большая >> Крапива двудомная

Красная лоза >> Ива козья

Красноголовник >> Кровохлебка лекарственная

Красноцветник >> Золототысячник зонтичный

Кресс водяной >> Жеруха лекарственная

Крестовый корень >> Кникус бенедитинский

Кровавник >> Тысячелистник обыкновенный

Кровавчик >> Зверобой обыкновенный

Крушина игольная >> Крушина слабительная или жостер

Кузьмпчева трава >> Хвойник двуколосковый

Кукольник >> Хатьма тюрингская

Кукольник >> Чемерица белая

Кукотина >> Дудник лесной, лягиль лесной

Кукушник Горицвет кукушкин или кукушкин цвет

Купена-липена >> Купена лекарственная

Курильский чай >> Кипрей узколистный

Куриная слепота >> Белена черная

Куриная слепота >> Очный цвет пашенный

Лавровое дерево >> Лавр благородный

Ладанка >> Душица обыкновенная

Ласточнпк >> Ластовень лекарственный

Лебедка >> Душица обыкновенная

Легочная трава >> Медуница

Лепеха >> Аир болотный

Лиана >> Лимонник китайский

Ликоподий >> Плаун булавовидный

Лимонная мята >> Мелисса лекарственная

Лимонная трава >> Мелисса лекарственная

Липина >> Липа мелколистная

Лиственница >> Купена лекарственная

Лубняк >> Липа мелколистная

Лутошка >> Липа мелколистная

Любим-трава >> Любисток аптечный

Лягушечья кислица >> Щавель конский или густой

Лягушечья трава >> Горец перечный

Мальва дикая >> Просвирник лесной

Материнка >> Душица обыкновенная

Маткина душка >> Фиалка душистая

Маточник >> Мелисса лекарственная

Маун >> Валериана лекарственная

Медвежье ухо >> Коровяк скипетровидный

Медвежье ушко >> Толокнянка

Медвежья ягода >> Толокнянка

Медовая, или пчелиная трава >> Мелисса лекарственная

Медуница >> Лабазник вязолистный

Медуница неясная >> Медуница

Метла >> Грыжник голый

Милот >> Донник лекарственный

Молодило >> Очиток едкий

Молочник >> Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Монгольский чай >> Бадан толстолистный

Мороз-трава >> Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Морская капуста >> Ламинария сахаристая

Морской салат >> Ложечная трава

Мохнатнк >> Адонис весенний или горицвет весенний

Мочальник >> Липа мелколистная

Мошник >> Пузырник древовидный

Мышатник >> Термопсис ланцетный

Мышьяк >> Термопсис ланцетный

Настурция водяная >> Жеруха лекарственная

Овечий репях >> Дурнишник обыкновенный

Овечьи полевые лапки >> Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Огуречник >> Лабазник вязолистный

Одолянка >> Валериана лекарственная

Одуй-плешь >> Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Орешник волошский >> Орех грецкий

Орешник грецкий >> Орех грецкий

Осокорь >> Тополь черный

Остудник >> Грыжник голый

Пазубник >> Земляника лесная

Перелет сладколистный >> Астрагал

Перец красный >> Перец стручковый однолетний

Перец турецкий >> Перец стручковый однолетний

Песий язык >> Чернокорень лекарственный

Пестовник >> Хвощь полевой

Петросилпева трава >> Петрушка огородная

Печеночная трава >> Дымянка аптечная

Плакун >> Кипрей узколистный

Повилица >> Повилика европейская

Подойшща >> Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Подорешник >> Копытень европейский

Полевая рябинка >> Пижма обыкновенная

Полевой курослеп >> Очный цвет пашенный

Полевые овечьи лапки >> Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Польский перелет >> Астрагал

Поносная трава >> Лапчанка прямосточая

Понырь >> Пырей ползучий

Попова плешь >> Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Попутник >> Подорожник большой

Поранник >> Подорожник большой

Порезная трава Сущеница топяная или болотная

Порезник >> Подорожник большой

Порезник >> Тысячелистник обыкновенный

Почечный чай >> Ортосифон

Почечуйник >> Горец почечуйный

Придорожник >> Горец птичий

Проскурина >> Крушина слабительная или жостер

Проскурняк аптечный >> Алтей лекарственный

Птичий клей >> Омела белая

Птичья гречиха >> Горец птичий

Пупная трава >> Лапчанка прямосточая

Пуховка >> Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Пчелососка >> Яснотка белая или глухая крапива

Пшат >>Лопух узколистный

Пьяная трава >> Термопсис ланцетный

Разрыв-трава >> Мыльнянка лекарственная

Рай-дерево >> Сирень обыкновенная

Раковые шейки >> Горец змеиный

Ранник >> Подорожник большой

Ранник >> Синяк или румянка

Расходник >> Очиток едкий

Рева >> Дудник лесной, лягиль лесной

Репейник >> Лопух большой

Репяшник >> Лопух большой

Репяшок >> Дурнишник обыкновенный

Ржанец >> Пырей ползучий

Рогатые васильки >> Живокость полевая

Рожа >> Хатьма тюрингская

Роза дикая >> Роза собачья или шиповник обыкновенный

Росичка >> Росянка круглолистная

Рута полевая >> Дымянка аптечная

Самбук >> Бузина черная

Самсончики >> Прострел луговой или сон-трава луговая

Свирвпица >> Желтушник серый

Семижильник >> Подорожник большой

Сердечник >> Пустырник обыкновенный

Сердечник >> Золототысячник зонтичный

Синец >> Синяк или румянка

Синюшка >> Василёк синий или полевой

Смолевка >> Смолка клейкая

Смолянка клейкая >> Смолка клейкая

Собачий зуб >> Пырей ползучий

Собачье мыло >> Грыжник голый

Собачье мыло >> Чистотел

Собачье, или татарское мыло >> Мыльнянка лекарственная

Собачьи розы >> Роза собачья или шиповник обыкновенный

Собачьи ягоды >> Крушина ломкая

Солнечная роса >> Росянка круглолистная

Солодка >> Солодка голая или лакрица

Солодкая трава >> Астрагал

Солодковый корень >> Солодка голая или лакрица

Солодкое зелье >> Астрагал

Соломонова печать >> Купена лекарственная

Сомнит >> Девясил высокий

Сон-зелье >> Прострел луговой или сон-трава луговая

Сонная одурь >> Белладонна или красавка

Сороканедужник >> Мыльнянка лекарственная

Сороканедужник >> Будра плющевидная

Сороко-приточник >> Лабазник вязолистный

Сосенка >> Хвощь полевой

Стародубка >> Адонис весенний или горицвет весенний

Степная малина >> Хвойник двуколосковый

Стоузельник >> Хвойник двуколосковый

Страхополох обыкновенный >> Дурнишник обыкновенный

Стягач >> Мыльнянка лекарственная

Сумочник пастуший >> Пастушья сумка

Сухоцвет >> Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Татарский цвет >> Цикорий дикий

Текун >>Плаун булавовидный

Терновник >> Слива колючая или терн

Толкачник >> Хвощь полевой

Трава от сорока недуг >> Кошачья лапка двудомная

Трехлапник >> Вахта трилистная, трифоль

Третина >> Вахта трилистная, трифоль

Трилистник водяной >> Вахта трилистная, трифоль

Узлк >> Лапчанка прямосточая

Узик >> Горец змеиный

Укроп волошский >> Укроп огородный или фенхель

Фенхель аптечный >> Укроп огородный

Фиалка пахучая >> Фиалка душистая

Хмелица >> Хмель обыкновенный

Царская свеча >> Коровяк скипетровидный

Царский скипетр >> Коровяк скипетровидный

Центаврий >> Золототысячник зонтичный

Цинготная трава >> Ложечная трава

Чабер >> Тимьян ползучий

Чагырь >> Бадан толстолистный

Чебрец >> Тимьян ползучий

Черкез >> Синяк или румянка

Черноголовник >> Кровохлебка лекарственная

Черногорка >> Адонис весенний

Черноягодник >> Крушина слабительная или жостер

Чертова борода >> Папоротник мужской или щитовник мужской

Источник

Народные названия лекарственных растений

Вырастает подорожник, лишь приходит срок, на земле сухой и твердой около дорог.

Говорят о нем в народе добрые слова: «Всем поможет подорожник – скромная трава.»

Сегодня изучение народных названий лекарственных растений является одной из актуальных задач ученых. И нужно заметить, что очень многие термины лечебных трав еще не известны науке. При расшифровке старинных названий ботаникам иногда даже приходится отказываться от уже принятых научных терминов и обращаться к примитивной народной терминологии.

В настоящее время удалось расшифровать очень много старинных названий лечебных трав.

Адамово ребро — Горичник русский

Анютины глазки — Фиалка трехцветная

Бабка — Подорожник большой

Багул — Лабазник вязолистный

Багун — Багульник болотный

Баз — Бузина черная

Базовик — Бузина черная

Барыня — Боярышник колючий

Бегун — Плаун булавовидный

Белоголовник — Лабазник вязолистный

Белоголовник — Тысячелистник обыкновенный

Белокопытник — Копытень европейский

Бессмертник белый — Кошачья лапка двудомная

Блекота — Белена черная

Блошная трава — Подорожник блошный

Богородская трава — Тимьян ползучий

Бодяк — Дурман обыкновенный

Божьи ручки — Астрагал

Болдырьян аптечный — Валериана лекарственная

Бородавник — Ч истотел

Будяк синий — С инеголовник плосколистный

Бузок — Бузина черная

Буковица — Первоцвет весенний

Бурак — Свекла обыкновенная

Вербец солодкий — Солодка голая или лакрица

Вербишник — Коровяк скипетровидный

Верес, вересник — Можжевельник обыкновенный

Водопьян — Дурман обыкновенный

Волосатик — Копытень европейский

Волчье дерево — Крушина ломкая

Волчьи ягоды — В олчье лыко или Крушина ломкая

Волшебная крапива — Яснотка белая или глухая крапива

Гарбуз — Тыква обыкновенная или столовая

Геморройная трава, или почечуйник — Горец почечуйный

Глод — Боярышник колючий

Гнидная трава — Мытник болотный

Гонец — Очиток едкий

Горечавка соколий перелет — Горечавка перекрестнолистная

Горичник болотный — Горичник русский

Горлец — Горец змеиный

Горчанка — Цикорий дикий

Горычка — Золототысячник зонтичный

Гречиха-змеевик — Горец змеиный

Грим — Грыжник голый

Грудянка — Дымянка аптечная

Грыжиая трава — Кошачья лапка двудомная

Грыжник — Копытень европейский

Гусятник — Горец птичий

Дачильник — Бедренец камнеломковый

Девяти-брат — Пижма обыкновенная

Девятисил — Девясил высокий

Дедовник — Лопух большой

Дерганцы — К онопля посевная

Джидда — Лопух узколистный

Дивина — Коровяк скипетровидный

Дикий калган — Лапчанка прямосточая

Дикий лен — Льнянка обыкновенная

Донец — Донник лекарственный

Драголюб — Яснотка белая или глухая крапива

Дрема — Горицвет кукушкин или кукушкин цвет

Дубровка — Горец змеиный или Лапчанка прямосточая

Дудочник — Любисток аптечный

Дым-трава — Дымянка аптечная

Дягель лесной — Дудник лесной, дягиль лесной

Жгучка — Крапива двудомная

Женская геморройная трава — Горец перечный

Жигала — Крапива двудомная

Житец — Пырей ползучий

Запарная трава — Адонис весенний или горицвет весенний

Заячья кровь — Зверобой обыкновенный

Зеленник — Бузина травянистая

Земляная трава — Золототысячник зонтичный

Зимник — Копытень европейский

Змеевик — Горец змеиный

Змеевик — Кошачья лапка двудомная

Иван-да-Марья — Фиалка трехцветная

Иван-чай — Кипрей узколистный

Ирный корень — Аир болотный

Калачик — Просвирник лесной

Кадмыцкий ладан — Хвойник двуколосковый

Клоповник — Багульник болотный

Ключики — Первоцвет весенний

Козлик — Валериана лекарственная

Колмус — Аир болотный

Колокольчик — Повилика европейская

Конские копыта — Фиалка душистая

Коровки — Дурман обыкновенный

Кошачья трава — Валериана лекарственная

Крапива большая — Крапива двудомная

Красноголовни к — Кровохлебка лекарственная

Кровавник — Тысячелистник обыкновенный

Кровавчик — Зверобой обыкновенный

Курильский чай — Кипрей узколистный

Куриная слепота — Белена черная

Ладанка — Душица обыкновенная

Ласточнпк — Ластовень лекарственный

Лебедка — Душица обыкновенная

Легочная трава — Медуница

Лиана — Лимонник китайский

Лимонная трава — Мелисса лекарственная

Любим-трава — Любисток аптечный

Лягушечья кислица — Щавель конский или густой

Мальва дикая — Просвирник лесной

Маточник — Мелисса лекарственная

Медвежье ухо — Коровяк скипетровидный

Медвежье ушко — Толокнянка

Медуница — Лабазник вязолистный

Молодило — Очиток едкий

Молочник — Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Монгольский чай — Бадан толстолистный

Мороз-трава — Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Морская капуста — Ламинария сахаристая

Морской салат — Ложечная трава

Ноготки лекарственные — Календула

Огуречник — Лабазник вязолистный

Одуй-плешь — Одуванчик лекарственный или обыкновенный

Пазубник — Земляника лесная

Перелет — А страгал

Пестовник — Хвощь полевой

Петросилпева трава — Петрушка огородная

Печеночная трава — Дымянка аптечная

Плакун — Кипрей узколистный

Поносная трава — Лапчанка прямосточая

Попутник — Подорожник большой

Порезник — Подорожник большой

Почечный чай — Ортосифон

Почечуйник — Горец почечуйный

Проскурина — Крушина слабительная или жостер

Птичий клей — Омела белая

Птичья гречиха — Горец птичий

Пупная трава — Лапчанка прямосточая

Разрыв-трав а — Мыльнянка лекарственная

Рай-дерево — Сирень обыкновенная

Ранник — Подорожник большой

Репейник — Лопух большой

Рожа — Хатьма тюрингская

Роза дикая — Ш иповник обыкновенный

Сердечни к — Пустырник обыкновенный

Синюшка — Василёк синий или полевой

Собачий зуб — Пырей ползучий

Собачье мыло — Чистотел

Собачьи ягоды — Крушина ломкая

Солнечная роса — Росянка круглолистная

Солодкая трава — Астрагал

Соломонова печать — Купена лекарственная

Сомнит — Девясил высокий

Сон-зелье — Прострел луговой или сон-трава луговая

Сонная одурь — Белладонна или красавка

Стародубка — Адонис весенний или горицвет весенний

Страхополох обыкновенный — Дурнишник обыкновенный

Сумочник пастуший — Пастушья сумка

Сухоцвет — Цмин песчаный или бессмертник песчаный

Тала — Ива козья

Татарский цвет — Цикорий дикий

Текун — Плаун булавовидный

Узик — Горец змеиный

Укроп волошский — Укроп огородный или фенхель

Фенхель аптечный — Укроп огородный

Фиалка пахучая — Фиалка душистая

Хмелица — Хмель обыкновенный

Царская свеча — Коровяк скипетровидный

Царский скипетр — Коровяк скипетровидный

Чабер — Тимьян ползучий

Чагырь — Бадан толстолистный

Чебрец — Тимьян ползучий

Черноголовник — Кровохлебка лекарственная

Черногорка — Адонис весенний

Черноягодник — Крушина слабительная или жостер

Чертова борода — Папоротник мужской или щитовник мужской

Чертополох — Татарник колючий

Чертополох — Кникус бенедитинский

Чертополох — синеголовник плосколистный

Шальная трава — Дурман обыкновенный

Шибрец — Тимьян ползучий

Щитовник аптечный — Папоротник мужской

Яванский чай — Ортосифон

Ягница — Дымянка аптечная

Яловец — Можжевельник обыкновенный

You have no rights to post comments
У вас недостаточно прав для добавления комментариев

Источник

Народные названия лекарственных растений

Смысловые отношения, возникающие при сопоставлении этимологии названий некоторых лекарственных растений. Определение основных принципов, согласно которым давались в древности названия лекарственным растениям в латинском, русском и английском языках.

Мариупольский Государственный Университет

Кафедра русской филологии и перевода

На тему: «Народные названия лекарственных растений»

направления подготовки 020303 филология

специальности «Язык и литература (русский)»

Каплун Лилии Игоревны

Руководитель доцент кафедры русской филологии и перевода Кравченко В.А.

г. Мариуполь 2014год

Актуальность данного исследования заключается в том, что язык является инструментом познания настоящего и будущего, языковая картина мира помогает понять психологию народа и расширить представления о ней.

Проблема исследования заключается в вопросе о том, какие особенности менталитета древних людей заложены в названиях, данных лекарственным растениям не учеными-ботаниками, а простыми людьми, возможно, лекарями, много тысячелетий тому назад.

Объектом исследования является этимология названий лекарственных растений;

Предметом исследования являются смысловые отношения, возникающие при сопоставлении этимологии названий некоторых лекарственных растений;

Цель исследования заключается в определении принципов, согласно которым давались в древности названия лекарственным растениям в латинском, русском и английском языках.

Для достижения поставленной цели выдвинуты следующие задачи:

-выяснить, что такое этимология, какова ее роль в изучении русского языка, культуры и особенностей мышления народа;

-найти и сопоставить этимологию названий некоторых лекарственных растений;

-выявить смысловые отношения, сформулировать принципы, по которым давались названия растениям в разных языках, сделать выводы об особенностях мышления народа (менталитете), проявившихся в принципах называния лекарственных растений.

название этимология лекарственный растение

1.1 Что такое этимология

Порой так же называют само происхождение слова: например, «у слова тетрадь греческая этимология», «предложить новую этимологию», то есть версию происхождения.

Термин зародился в среде древнегреческих стоиков, приписывается Хрисиппу (281/278—208/205 до н. э.). Древнеримский грамматист Варрон (116—27 годы до н. э.) определял этимологию как науку, которая устанавливает «почему и отчего появились слова».

1.2 Воздействие языков на названия растений

В период становления, расцвета и после распада Римской империи латинский язык имел огромное влияние не только на формирование современных языков, но и на становление научной терминологии большинства областей знаний. С покорением Греции Римом происходит взаимообогащение латинского и греческого языков, их культур, латинизация значительного количества греческих слов и заимствование греческих медицинских терминов. Начиная с античности, медицинская терминология формируется на двуязычной греко-латинской основе, именно поэтому до сих пор латинский и древнегреческий языки остаются основными международными источниками для искусственного создания новых медицинских терминов в современных языках.

Латинские названия лекарственных трав и растений являются интернациональными, благодаря общекультурному наследию древнегреческого и латинского языков, но в каждом языке они имеют свои особенные названия и ряд синонимов.

В ботанической терминологии большую группу образуют народные названия лекарственных растений. Они представляют интересный материал для исследования с точки зрения происхождения слова, особенностей его строения, связи с различными понятиями окружающей действительности. Народная ботаническая номенклатура существенно отличается от научной: народные названия лекарственных растений неоднозначны, и само растение может иметь несколько наименований. Часто совсем разные растения, а иногда и целые группы называются одним словом, поэтому определить правильное значение названия бывает очень трудно, а иногда и не представляется возможным. В связи с этим в словарях практикуется подача латинского ботанического термина наряду с народным названием растения.

1.3 Синонимические варианты названий

Волчьими ягодами в народе называют жостер слабительный (Rhamnus cathartica L.), крушина ломкая (Rhamnus frangula L.), толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi L. Spreng.), Паслен сладко-горький (Solanum dulcamare L.), шолудивник болотный (Pedicularis palustris L.) и многие другие растения.

Многие растения получают народные названия по сходству признаков, является особенно распространенным способом обогащения языка новыми значениями слов. Этот способ является по своей сути активным: наименование сознательно переносится с предмета на предмет, с явления на явление и т. п.

1.4 Лекарственные растения, и этимология в латинском и русском языках

В ходе изучения энциклопедий, этимологических и билингвистических словарей нами была составлена следующая таблица, отражающая этимологию названий лекарственных растений в латинском, русском и английском языках.

От общеслав. корня бе- в значении «белый»

От имени Василий, заимствованного из греческого Базилевс (владыка)

От общеслав. вересень (сентябрь-время цветения вереска)

По сходству с темным глазом птицы

По свойству горчить и по признаку: любовь птиц к семенам данного растения

От общеслав. кропива, кропить, кроп-кипяток. Либо по обжигающему эффекту, либо потому, что растение, прежде чем скормить животным, обдавали кипятком.

От немецкого слова klever, этимология неясна

От латинского слова календы, календарь-время каникул, связано с временем цветения растения, по сходству лепестков с формой ногтя

Предположительно от слова кувшин.

От общеслав. корней, в переводе означает «ухо лани» (по сходству формы)

По характеру листьев: одна сторона мягкая, как мать, другая холодная, как мачеха.

По особенностям соцветия: семена раздуваются малейшим движением воздуха.

Дословный перевод с латинского языка, форма листьев напоминает форму сумки пастуха.

По местам распространения: растет преимущественно вдоль дорог.

Дословный перевод латинского названия, добавлен уменьшительный суффикс, ромашка-римская

По особенностям строения листьев (они маленькие, и их очень много)

От общеслав. корня щавь, однокоренное со щи, значение-кислый (отсюда-кислица).

От традиции русского народа использовать листья растения как заварку.

От свойств растения оказывать очищающее воздействие на кожу.

От исчезнувшего славянского слова брусен со значением красный.

От особенностей созревания плодов (они практически лежат на земле, «никнут» к ней после созревания)

От общеслав. глагола клюкать-издавать звук лопнувшей ягоды

От общеслав. корня смрад-запах. Особенность растения является сильный специфический запах.

Название дано по цвету ягод.

От общеслав. корня бе- со значением белый.

От индоевроп. корня со значением «дерево».

Этимология неясна: либо по цвету ягод (красные, как будто их накалили), либо из греческого сочетания каллос никао-красотой побеждаю

От общеслав. корня со значением плести, вязать, что, скорее всего, связано со способностью растения затруднять передвижение.

От прилагательного рябой, от особенностей коры дерева.

От общеслав. корня со значением «дерево с дуплом, соплом», восходит к языку бортников.

1.5 Истории названий некоторых растений

В этом разделе даны происхождения названий растений, легенды и мифы о них, история их применения в медицине и современное медицинское значение.

Полынь горькая (Artemisia absinthium)

Согласно другой версии, растению дано имя Артемизии, жены царя Мавзола, которая будто бы излечилась этим растением.

Третий вариант происхождения названия изложен в поэме Одо из Мена «О свойствах трав». По преданию, Артемида была покровительницей рожениц, и она будто бы впервые применила полынь в качестве родовспомогательного средства. Об этом свойстве полыни знали не только в Древней Греции, но и в Египте, Китае. Жрецы Изиды, богини плодородия и материнства, носили на голове венки из полыни. Считалось, что полынь охраняет от дурного влияния и несчастья.

Видовое латинское название absinthium в переводе с греческого обозначает «без удовольствия», так как лекарства из полыни очень горькие.

В старину считалось, что полынь впитала в себя всю горечь людских страданий и поэтому нет травы горше полыни. Древнеримский поэт Овидий писал: «Печальный полынь торчит по пустынным полям, и горькое растение соответствует своему месту».

Для лечения болезней полынь используют с глубокой древности. Плиний писал, что путник, имеющий при себе полынь, не почувствует усталости в дальней дороге. Ее применяли при желудочных и глазных заболеваниях, в качестве мочегонного и глистогонного средства, при лихорадке и т.п. Авиценна рекомендовал ее при морской болезни. Он говорил о ней: «. Это прекрасное, удивительное лекарство (для аппетита), если пить ее отвар и выжатый сок десять дней». В средние века полынью лечили самые разные заболевания и прежде всего желудочные.

В современной научной медицине препараты полыни горькой рекомендуются как горечь для возбуждения аппетита и при заболеваниях желудка с пониженной секрецией.

Полынь имеет репутацию санитарно-гигиенического средства. Ею окуривали заразных больных и помещения во время войн и эпидемий, ее использовали против вшей и блох. С этой целью в ветеринарии она применяется и в настоящее время. При систематическом употреблении внутрь может вызвать тяжелое отравление.

Миндаль обыкновенный (Amygdalus communis)

Родовое латинское название Amygdalus произошло от имени юной, легко краснеющей финикийской богини Амигдалы. Окраска цветков миндаля напоминала розовато-белый цвет лица юной красавицы. Дикорастущим миндаль известен в Средней Азии, а также в Афганистане, Иране, Малой Азии. Здесь же, по мнению Н.И. Вавилова, впервые стали его культивировать. Ферганская долина считается одним из очагов культуры миндаля. Оттуда он в течение тысячелетий распространялся главным образом на запад и северо-запад. И у всех народов, которые культивировали его, возникали легенды и предания, посвященные этому необычайно полезному растению. Миндаль много раз упоминается в сказках «Тысяча и одна ночь», в Библии. Из Библии известна легенда о первосвященнике Аароне, которому принадлежал посох из сухого миндального дерева, который однажды покрылся почками, зацвел и на нем созрели плоды.

У жителей древней Согдианы, которая располагалась на территории современных Узбекистана и Таджикистана, миндаль считался священным деревом. Молились жители Согдианы с веточками цветущего миндаля в руках, их приносили в жертву богам, ими защищали детей во время болезни от злых духов.

Первой из европейских стран, куда попал миндаль, была Древняя Греция. Об этом рассказывают древние мифы. Здесь миндаль также был священным и считался символом плодородия. Легенда связывает миндаль с именем девушки Феллиды. В разлуке со своим любимым Демофонтом от тоски она превратилась в засохшее миндальное дерево. Но когда Демофонт возвратился на родину и обнял засохшее дерево, оно тотчас же зацвело и на нем распустились листья. Вот почему здесь миндаль называли еще деревом Феллиды.

В другом греческом сказании говорится, что горький миндаль вырос там, где склонилось тело дочери Мидаса, лишившей себя жизни после смерти мужа.

Медицинское применение миндаля также давно известно. Авиценна рекомендует его при лечении дефектов кожи (от веснушек, пятен, загара, кровоподтеков), а также как средство, препятствующее опьянению. Горький миндаль с пшеничным крахмалом, а также миндальное масло рекомендуются при заболеваниях верхних дыхательных путей, почек, желудка и в гинекологии.

Мак снотворный (Papaver somniferum)

Современная медицина использует препараты мака в качестве обезболивающих, снотворных, противокашлевых и спазмолитических средств.

Глава 2. Практическая часть

Растение подбел имеет много и народных синонимических названий: мать-и-мачеха, конское копыто, белокопытник, мать-трава и др. Самой распространенной среди этих названий является мать-и-мачеха.

Интересно отметить, что это свойство растения ловить насекомых отражено и в польских народных названиях: rosnik mucholapka. Это растение еще называют росянка, мухоловка, солнечная роса и др. К насекомоядным растениям нашей флоры принадлежит маленькая травянистая росянка, растущая на болотах.

Перенос одного названия на ряд растений, которые имеют подобные свойства или похожи друг на друга, характерно для российской народной ботанической терминологии. Так, лекарственные растения кошачьи лапки двудомные (Antennaria dioica L. Gaеrtn.) и тмин песчаный (Helichrysum arenarium L. DC) в народе называют бессмертником. Название «бессмертник» оба растения получили потому, что их цветки и после цветения долго сохраняют свой вид.

Названия растений по месту их роста являются весьма распространенными. Проследим за возникновением народных названий для растения грязь обычная (Ledum palustre L.), которая растет на болотах или вблизи их, во влажных лесах, на лугах. Вариантами к Ledum palustre L. является багонник, багун.

Название растения багонник является вторичным по происхождению от этого слова: топких, грязь, болота и т.д., Которые попадаются в словаре на определение болотистой местности.

Калюжником в русских народных говорах называют лекарственное растение калужница болотная (Caltha palustris L.). Название понятно само собой. Это растение всегда растет у воды. Вот как описывается она в народных рецептах: «Раннюю весну вспоминаешь глядя на золотистую калужницу. Теперь [осенью], как и весной, они опять покрылись ярко-желтыми блестящими цветами. Калужница растет на мокрых местах, иногда наполовину в воде. Растение имеет достаточно влаги, питательных веществ и может цвести дважды в год. И весной, и осенью цветы появляются на одном и том же растении ». Отсюда и русское название калужница, от слова« калуга », что означает болото.

Формы припутник, подорожник возникли путем образования новых слов с помощью префиксов и суффиксов. Из этих морфологических вариантов шире употребляется форма подорожник.

Подорожник, лечебные свойства которого были известны арабским и персидским врачам еще с X в., Имеет также название семижильник, которое он получил благодаря строению листьев. Иногда растение извлекает названия в связи с суеверным отношением людей к ней. Литературное название ядовитого лекарственного растения переступень белый (Bryonia alba L.), которое в научной литературе называют еще Бриония, как и другие народные названия этого растения, змеиная трава, черный виноград, преступление, плетень и др., возникло очень давно в связи с суеверием, что на переступень нельзя становиться ногами. Существует много легенд и преданий, что якобы человек, который вздумает выкопать его, станет калекой и даже может умереть.

Целью данного исследования была попытка определить принципы, согласно которым давались в древности названия лекарственным растениям в латинском, русском и английском языках. Она достигнута. Было выделено 18 принципов, в результате анализа подобранного материала были выяснены наиболее часто используемые в латинском, русском, английском языках принципы: свойства растения, заимствования из других языков, особенности ландшафта. В результате сопоставления этимологии некоторых лекарственных растений, были сделаны выводы о некоторых особенностях менталитета римлян, русских, англосаксов, отразившихся в принципах наименования растений.

Все три народа внимательно изучали свойства растений, полезные и вредные, поскольку древние люди воспринимали природу не как эстетический объект, а как аптеку и гастроном. Далее, во всех языках очень много заимствований: латинский заимствует из кельтского, греческого, арабского; русский заимствует из латыни; английский-из латыни, древнегерманских языков. Это говорит о сильном влиянии римской культуры на другие культуры, в частности, на русскую и английскую (разумеется, речь идет о древних временах) и о тесном взаимодействии данных культур в целом. Давая названия растениям по особенностям местности, где они произрастают, древние народы, с одной стороны, облегчали себе их поиск, с другой-такой поверхностный принцип говорит о захватническом поведении нации (англосаксы и римляне основали свои государства на завоеванной территории).

В целом погружение в мир этимологии является полезным для каждого человека, потому что формирует целостность мышления и заставляет задуматься о многих интересных гранях мировых культур.

Список использованной литературы

Кузнецова М.А. Резникова А.С. «Сказания о лекарственных растениях» Москва. 1992.

Лаптев Ю.П. «Растения от «А» до «Я»» Москва. 1992.

П.Е. Заблудовский, Г.Р. Крючок, М.К. Кузьмин, М.М. Левит «История медицины» Москва. 1981.

Андреева И.И., Родман Л.С. «Ботаника» Москва. 2002.

Немецко-русский биологический словарь. Под ред. И.И. Синягина и О.И. Чибисовой. 47000 терминов. М., Сов. Энциклопедия, 1971.- 832 c.

Электронный марийско-русский словарь // http://www.marlamuter.org/

Подобные документы

Исследование происхождения наиболее популярных названий цветов. Частота использования этих названий растений в текстах разного характера и жанра. Хронология их употребления. Выявление синтагматических связей исследуемых названий с разными частями речи.

курсовая работа [74,9 K], добавлен 16.06.2016

Животная метафора, использующиеся по отношению к человеку. Ее различия и схожести в русском и английском языке. Анализ метафор в рассказе «How I found a good friend». Примеры одинакового использования одного и того же названия животного в обеих культурах.

контрольная работа [25,6 K], добавлен 22.04.2016

Грамматическая категория вида и времени, ее особенности в английском и в русском языках. Общая характеристика видо-временных форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Сравнительный анализ системы глагольных времён в русском и английском языках.

курсовая работа [82,0 K], добавлен 24.05.2013

Рассмотрение этимологии как научной дисциплины. Анализ словообразования и заимствования как направлений пополнения лексики русского языка. Характеристика исконно русских выражений. Изучение происхождения названий кулинарных блюд согласно «Поварной книге».

курсовая работа [56,7 K], добавлен 21.04.2010

Прилагательные в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков. Лексико-семантическая характеристика прилагательных в турецком и русском языках. Словообразовательные особенности имен прилагательных в турецком, английском и русском языках.

дипломная работа [86,5 K], добавлен 11.11.2011

Эвфемия в современном английском и русском языках. Функции, темы и цели эвфемизации речи. Явление эвфемии в лингвистической литературе. Роль эвфемизмов в политических речах. Средства создания эвфемизмов в русском и английском языках, эвфемические обороты.

дипломная работа [93,7 K], добавлен 29.05.2010

Заимствования как отражение языковых изменений в условиях глобализации. Понятие, сущность и природа образования аббревиатуры в русском и английском языках. Анализ английских аббревиатурных заимствований в русском языке и сферы их распространения.

курсовая работа [64,8 K], добавлен 03.12.2013

Функции инфинитива в предложении. Употребление частицы to с инфинитивом. Формообразовательные суффиксы в русском языке. Лингвистические особенности употребления инфинитива в английском и русском языках на примере книги Уайльда «Портрет Дориана Грея».

курсовая работа [60,1 K], добавлен 17.10.2014

Понятие «термин» и «терминосистема». Способы терминообразования в английском и русском языках: линейные и нелинейные модели. Заимствования в терминологии этих языков. Классификация терминов по содержанию, объекту названия, авторству, формальной структуре.

дипломная работа [112,3 K], добавлен 26.04.2012

Понятие сленга в современной лингвистике. Исследование структурно-семантического аспекта молодежного жаргона в русском и английском языках. Изучение особенностей его формирования и основных видов. Факторы, влияющие на развитие молодежного жаргона в РФ.

курсовая работа [76,0 K], добавлен 16.04.2014

Источник