Она была как иха мать
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
Был один какой-то супер-перевод, а потом пошли отстойные отсебятины. До сих пор ищу тот старый. Может, кто-то догадается, о каком именно речь, и что набирать в поиске.
группа: участники+
сообщений: 10 095
cтрана: Россия
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: забаненные
сообщений: 17 423
группа: забаненные
сообщений: 17 423
группа: участники
сообщений: 954
cтрана: Россия
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 36 855
проживает:
Германия, Bad Homburg
Присоединённое изображение
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники
сообщений: 954
cтрана: Россия
группа: участники+
сообщений: 64 554
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники
сообщений: 954
cтрана: Россия
группа: забаненные
сообщений: 17 423
группа: участники+
сообщений: 47 954
проживает:
Сімферополь, Автономна Республіка Крим, Україна
группа: участники+
сообщений: 2 029
проживает:
Украина, Донецк
Ну вот, не один я такой.
группа: участники+
сообщений: 2 503
проживает:
Россия, Новосибирск
группа: участники+
сообщений: 1 366
проживает:
Россия, Саранск
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
Это тот, где были, например, переведены речевки бегущих солдат?
«Веселую девчонку из глины я слепил,
Из глины я слепил и в койку уложил.
.
У всех у них кудряшки точь в точь как у мамашки.»
Ну и вышенаписанное про «огромный цеппеллин»?
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
Третий отсмотренный перевод был одноголосый гнусавый, вообще, без перевода этих речевок.
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
Хотя в «моем» переводе тоже проскальзывал мат. Спойлер!
группа: участники+
сообщений: 2 503
проживает:
Россия, Новосибирск
Вот тут есть сэмплы голосов переводчиков. Послушай, может определишь автора твоего перевода. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=558765
Кроме Михалева, я смотрел ГГ еще в переводе Живова. Совсем не покатило.
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
(Помимо этого там еще переводы ОРТ, Премьер-видео, дубляж Кино-ст.им.Горького, Живов).
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 1 289
проживает:
Россия, Никольск
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 13 228
проживает:
Украина, Краматорск
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
апд. Пока переключала дороги на скаченном файле в поисках нужной, в самом же начале сравнила момент с флэш-беком полета, ставшего роковым для отца Топера. Там, где истребитель проносится сквозь птичью стаю, слышны «голоса» птиц:
группа: участники+
сообщений: 6 776
проживает:
Россия, Екатеринбург
группа: участники+
сообщений: 10 808
проживает:
Украина, Киев
группа: участники+
сообщений: 29 985
cтрана: Россия
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
группа: участники
сообщений: 637
проживает:
Россия, Ялта
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 5 658
проживает:
Россия, Москва
«Средство лечения от косоглазия».
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
группа: участники+
сообщений: 13 228
проживает:
Украина, Краматорск
группа: участники+
сообщений: 50 507
проживает:
Нижний Горький
Она была как иха мать
Ну а потом, пришло время проведения операции по выманиванию азиатов из Дербинского к нам в гости.
Майданщика к этому времени пересадили в отдельную камеру, а на часы к нему встал сам Серьга.
Я пристроился на посту надзирателя и прекрасно слышал весь диалог между ними.
— Осточертело все… — жаловался унтер. — Вона, сегодня по сопатке получил. За что спрашивается? Эх… Можыть японы хоть тутой порядок наведут. Хотя кто его знает…
— Ты видать у них за своего ходишь… — горячо зашептал Серьга. — Может и за меня словечко замолвишь? Ей-ей, все надоело…
— Дык, а какой от тебя прок? — строго спрашивал майданщик. — Ты сначала полезное что сделай. Вот скока у вас людишек?
— Да раз и обчелся… — унтер махнул рукой. — Со мной еще тридцать, ваших взяли только с нахрапа. Да почти все сомлевающиеся. Полезное? А давай я тебя отпущу? Да еще подмогну: посты укажу, когда подойти тоже, да верных своих людишек подговорю, только ты не подведи! И пусть мне премию выпишут!
Я слушал и только дивился — из унтера вышел образцово-показательный иуда.
— На Дербинское иди, никуда не суйся! Если к исходу завтрашнего дня не успеют — сдвинемся с места, ищи свищи! А пока сиди смирно, я сейчас верному человечку прикажу коняку в полночь к воротам привезти. А тебя до завтрего не хватятся, командиры все пьяные лежат. Выжрали все твои запасы ироды, даже понюхать нам не дали. Пусть сюда прямо по тракту идут, я там сам на посту буду стоять, пропущу тихо! А ну побожись, что за меня слово скажешь?
— Вот те хрест. — яростно хрипел Кильдеев. — Тока отпусти! В начальстве ходить будешь, ей-ей! Корову, лошадь дадут, да еще деньжат насыпят! А хошь в Японию скататься? А что, мне предлагали!
Уже после беседы, унтер сплюнул.
— Тока ради тебя Християныч. Как говна нажрался… тьфу ты, иха мать…
— На прополощи рот-то, — я сунул ему флягу с арманьяком.
— Етить, иха мать… Ядреная. Благодарствую, значитца. Как думаешь, Християныч, сработает?
— Хотелось бы верить…
Да, очень хочется верить, другого ничего не остается. Очень много переменных в этой операции. Но мимо Рыковского с такой оравой на гриве мы тихо не пройдем, а там под полную роту азиатов, мать их ети. Ну да ладно, скоро все станет ясно. Связь из Дербинского с Александровском пока только нарочными, значит есть шанс, что сами на нас двинут, не станут ждать подкреплений.
— Ладно, Степан Потапыч, иди играть иуду опять…
Уже ближе к сумеркам, у нас образовалось неожиданное пополнение, на посты выбрел подпоручик Кошкин с небольшим отрядом, к слову, вот же ирония, старый знакомец моего Собакина. Он привел с собой десяток солдат из Николаевского крепостного батальона и троих ополченцев-каторжников. А еще с ним пришел фельдшер, Яков Самуилович Рапоппорт, ветхий, но бодрый дедок, сам из категории старых каторжников, осужденный в свое время за подпольные аборты, так и оставшийся на Сахалине после освобождения.
— Нет, ну куда это годится, молодой человек? — отчаянно картавя, жаловался фельдшер. — Мне давно пора тихонечко смотреть, как резвятся внуки и ронять слезу умиления, а я шляюсь по етим епеням. А еще эти косоглазые шлемазлы… Господи, как хорошо, что моя драгоценная Хая, а она была просто выдающееся женщина, во всех смыслах, я говорю честную правду, не дожила до этих страшных времен…
— Мы еще выпьем с вами по стаканчику пейсаховки, Яков Самуилович, — я улыбнулся фельдшеру. — Но чуточку потом…
И спровадил его к Майе, оказывать практическую помощь, а попутно приказал выдать японские ботинки, взамен истрепавшихся штиблетов, свежее белье и от пуза накормить.
Подпоручик Кошкин оказался по внешнему виду типичным ботаном, худеньким, щуплым и нескладным. Но Собакин характеризовал его в высшей степени положительно, отдельно намекнув, что в бою он вообще упоротый храбрец. И еще точно такой же упоротый службист и отчаянный монархист.
Про монархизм я пропустил мимо ушей, каждый по-своему с ума сходит, в храбрость поверил авансом, а вот про службу — убедился сразу.
Черт… он ко мне подошел строевым шагом…
— Разрешите представится, господин штабс-ротмистр! Подпоручик Кошкин! Второй батальон Николаевского крепостного полка!
Кошкин даже команду «вольно» исполнил строго по уставу.
— Хотелось бы заметить, что я на данный момент не состою в чине…
12 интересных фактов о фильме «Горячие головы»
Пародийная комедия «Горячие головы» попала в кинотеатры в 1991 году. В прокате картина выступила отлично, так что всего через пару лет к ней выпустили продолжение.
Главные роли сыграли Чарли Шин, Валерия Голино, Кэри Элвис, Кевин Данн и Ллоид Бриджес. Поставил ленту режиссер Джим Абрахамс, ответственный за фильмы «Голый пистолет» и «Аэроплан».
1. Валерия Голино утверждает, что трюк с оливкой и пупком сделали без использования каких-либо технических нюансов.
2. Имя главного героя Топпер Харлей — это отсылка к мотороллеру компании Харлей Дэвидсон, который производился с 1960 года. Назывался он Харлей Топпер.
3. Во время одной из драк, герой Чарли Шина говорит, что узнал об этом приёме от Полы Абдул. Пола Абдул – американская певица, которая на момент выхода в прокат «Горячих голов» была замужем за братом Чарли Шина, актером Эмилио Эстевесом.
4. В рекламной кампании фильма в шутку утверждалось, что роль Саддама Хусейна сыграл сам Саддам.
5. Роль адмирала первоначально предложили Лесли Нильсону. Но актер отказался, сославшись на то, что уже сделал достаточно пародийных фильмов вместе с режиссером Джимом Абрахамсом. Что весьма странно, ведь Лесли после 1991 года часто появлялся в различных пародиях.
Из-за этого многие считают, что Лесли просто не хотел играть сильно второплановую роль. После его отказа роль ушла Ллоиду Бриджесу, который как и Нильсен, снимался у Абрахамса в фильме «Аэроплан».
6. «Горячие головы» пародируют множество фильмов тех времён, но основной упор делался на фильме «Лучший стрелок»(1986). Сиквел, попавший на большие экраны в 1993 году основной упор, делал уже на серии фильмов о Джоне Рэмбо.
7. Кадры из фильма «Горячие головы» с авианосцем S.S. Esses – это кадры с авианосцем U.S.S. Nimitz из фильма «Последний отсчёт»(1980), одну из главных ролей в котором сыграл отец Чарли Шина Мартин Шин.
8. Из-за бюджетных ограничений авторы фильма отказались от использования для съёмок фильма настоящего авианосца. Вместо этого они построили деревянную палубу на высоком берегу, которую снимали только с двух ракурсов, позволяющих создать видимость того, что корабль находится в море.
9. В фильме «Горячие головы 2», в сцене в ресторане, которая пародирует «Леди и бродягу», на заднем плане можно заметить одну из ключевых сцен фильма «Крестный отец».
10. Для съёмок в сиквеле Чарли Шин тренировался по несколько часов в день, дабы привести свое тело в форму. Режиссер предлагал актеру оставить все как есть, но Шин отказался, посчитав, что он недостаточно бесформенный для того, чтобы это выглядело комично, и в том состоянии его скорее заподозрят в нежелании привести себя в форму.
11. Актер Ричард Кренна, сыгравший во франшизе «Рэмбо» Сэма Траутмана, после того как получил предложение от авторов «Горячих голов», спросил Сильвестра Сталлоне, не будет ли он против того, чтобы Кренна снялся в пародии на свою роль в фильмах от Джоне Рэмбо.
Кренна утверждает, что Сталлоне был доволен тем фактом, что его фильмы пародируют, а потому был очень рад за него. Позднее Слай в одном из интервью, когда его спросили о четвертом «Рэмбо», сослался на то, что он уже слишком стар, но теперь у них есть Чарли Шин.
12. Режиссер Джим Абрахамс очень хотел видеть во втором фильме актера Марлона Брандо. Но Брандо отказался от поступившего предложения.
Производственный бюджет первого фильма 26 миллионов долларов. Кассовые сборы в мировом прокате 181 миллион. Вторая картина обошлась в 25 миллионов долларов, а в прокате освоила 133 миллиона.
detector