Похожи как две капли воды
(перевод и эквиваленты)
Похожи как две капли воды – фразеологизм на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Выражения, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Русский
English
Français
Español
Deutsch
Русский
Похожи как две капли воды.
As like as two drops of water.
Se ressembler comme deux gouttes d’eau.
Como dos gotas de agua.
Ähnlich wie zwei Wassertropfen.
English
Похожи как две горошины в стручке.
As like as two peas in a pod.
Se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.
Se parecen como dos garbanzos en una vaina.
Ähnlich wie zwei Erbsen in einer Schote
Français
Похожи как две капли воды.
As like as two drops of water.
Se ressembler comme deux gouttes d’eau.
Se parecen como dos goats de agua.
Ähnlich wie zwei Wassertropfen.
Español
Они похожи как две капли воды.
They look like two drops of water
Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
Se parecen como dos gotas de agua.
Sie sind wie zwei Wassertropfen ähnlich.
Deutsch
Похожи как одно яйцо на другое.
As like as two eggs.
Se ressembler comme deux gouttes d’eau.
Se parecen como un huevo al otro.
Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein.
фразеологизм на пяти языках
Пояснения:
Похожи как две капли воды | As like as two peas in a pod | Se ressembler comme deux gouttes d’eau | Se parecen como dos gotas de agua | Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein
Они были похожи как две капли воды на английском
1. (похожи) как две капли воды
spit and image
= look alike
букв. плевок и образ
= выглядят одинаково
2. кто-либо похож на кого-либо как две капли воды
sb is the spitting image of sb
= sb is a dead ringer for sb
букв. кто-либо (есть) вылитый образ или копия кого-либо
= кто-либо (является) мертвым звоночком для кого-либо (Эти два английских варианта можно еще перевести как: точная копия, разительное сходство)
3. Похожи как две капли воды.
As like as two peas in a pod.
= Like two peas.
букв. Такие похожие, как две горошины в стручке.
= Как две горошины.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Похожи как две капли воды по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
похожи, как две капли воды
1 похожи как две капли воды
2 похожи, как две капли воды
3 как две капли воды
См. также в других словарях:
КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ — похож; напоминать и под. Совершенно, очень. Имеется в виду, что лицо, предмет (X), деятельность или ситуация (p) имеет абсолютный аналог в виде другого лица, другого предмета (Y), другой деятельности или ситуации (Q) по какому л. признаку,… … Фразеологический словарь русского языка
как две капли воды — Разг. Неизм. Совершенно, очень сильно (похож, схож) (о полном, обычно внешнем, сходстве лиц, предметов, явлений). Обычно с прил. похожий (в кратк. ф. похож, похожа, похожи): как? как две капли воды. Близнецы были похожи друг на друга как две… … Учебный фразеологический словарь
вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева
капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… … Толковый словарь Дмитриева
Double, Double, Boy in Trouble — «Double, Double, Boy in Trouble» «Дважды, две, мальчишечьи проблемы» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Higurashi no Naku Koro ni — У этого термина существуют и другие значения, см. Higurashi. Higurashi no Naku Koro ni Higurashi no Naku Koro ni ひぐらしのなく頃に (кандзи) Higurashi no Naku Koro ni (ром … Википедия
Византийский светский костюм — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Уилл Тёрнер — Эта статья о персонаже фильмов. О художнике см. Тёрнер, Уильям. Уилл Тёрнер Will Turner Появление … Википедия
Уил Тёрнер — Уилл Тёрнер Will Turner Появление Проклятие «Чёрной жемчужины» Информация Прозвище Уилл Возраст в начале около 19 лет Род занятий фехтовальщик, кузнец, пират Семья … Википедия
похожи как две капли воды
1 похожи как две капли воды
2 похожи, как две капли воды
3 как две капли воды
См. также в других словарях:
КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ — похож; напоминать и под. Совершенно, очень. Имеется в виду, что лицо, предмет (X), деятельность или ситуация (p) имеет абсолютный аналог в виде другого лица, другого предмета (Y), другой деятельности или ситуации (Q) по какому л. признаку,… … Фразеологический словарь русского языка
как две капли воды — Разг. Неизм. Совершенно, очень сильно (похож, схож) (о полном, обычно внешнем, сходстве лиц, предметов, явлений). Обычно с прил. похожий (в кратк. ф. похож, похожа, похожи): как? как две капли воды. Близнецы были похожи друг на друга как две… … Учебный фразеологический словарь
вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева
капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… … Толковый словарь Дмитриева
Double, Double, Boy in Trouble — «Double, Double, Boy in Trouble» «Дважды, две, мальчишечьи проблемы» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Higurashi no Naku Koro ni — У этого термина существуют и другие значения, см. Higurashi. Higurashi no Naku Koro ni Higurashi no Naku Koro ni ひぐらしのなく頃に (кандзи) Higurashi no Naku Koro ni (ром … Википедия
Византийский светский костюм — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Уилл Тёрнер — Эта статья о персонаже фильмов. О художнике см. Тёрнер, Уильям. Уилл Тёрнер Will Turner Появление … Википедия
Уил Тёрнер — Уилл Тёрнер Will Turner Появление Проклятие «Чёрной жемчужины» Информация Прозвище Уилл Возраст в начале около 19 лет Род занятий фехтовальщик, кузнец, пират Семья … Википедия
они похожи, как две капли воды
1 они похожи как две капли воды
2 они похожи, как две капли воды
См. также в других словарях:
как две капли воды — Разг. Неизм. Совершенно, очень сильно (похож, схож) (о полном, обычно внешнем, сходстве лиц, предметов, явлений). Обычно с прил. похожий (в кратк. ф. похож, похожа, похожи): как? как две капли воды. Близнецы были похожи друг на друга как две… … Учебный фразеологический словарь
вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева
Higurashi no Naku Koro ni — У этого термина существуют и другие значения, см. Higurashi. Higurashi no Naku Koro ni Higurashi no Naku Koro ni ひぐらしのなく頃に (кандзи) Higurashi no Naku Koro ni (ром … Википедия
Double, Double, Boy in Trouble — «Double, Double, Boy in Trouble» «Дважды, две, мальчишечьи проблемы» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Двенадцатая ночь (фильм, 1955) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Двенадцатая ночь. «Двенадцатая ночь» … Википедия
Двенадцатая ночь (фильм — Двенадцатая ночь (фильм, 1955) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Двенадцатая ночь. «Двенадцатая ночь» … Википедия
Double — Double, Double, Boy in Trouble Эпизод Симпсонов «Double, Double, Boy in Trouble» Промокарточка к эпизоду. № … Википедия
Византийский светский костюм — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Уилл Тёрнер — Эта статья о персонаже фильмов. О художнике см. Тёрнер, Уильям. Уилл Тёрнер Will Turner Появление … Википедия
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
