Приятель по английски как будет

приятель

1 приятель

2 приятель

3 приятель

4 приятель

5 приятель

6 приятель

7 приятель

8 приятель

9 приятель

эй, прия́тель, закури́ть не найдётся? — hey, buddy, can you spare a cigarette?

10 приятель

мой стари́нный прия́тель — an old friend of mine

11 приятель

См. также в других словарях:

Приятель — The Boy Friend … Википедия

приятель — См. друг друзья приятели. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приятель побратемец, содружебник, корень, друг приятель, кореш, друг, побратим, наперсник, побратемщик,… … Словарь синонимов

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, приятеля, муж. 1. Человек, с которым, состоят в дружеских, коротких отношениях, близкий знакомый. «Все наши приятели тебя ожидают с нетерпением.» А.Тургенев. «Все други, все приятели до черного лишь дня.» Мерзляков. 2. Формула… … Толковый словарь Ушакова

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Близкий и дружески расположенный знакомый. Старинный мой п. 2. Фамильярное обращение к незнакомому лицу. Эй, п., посторонись ка! | жен. приятельница, ы (к 1 знач.). | прил. приятельский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

приятель — Древнерусское – прияти (дружить, любить). Старославянское – приятель. Общеславянское – prijateljь. Древнеиндийское – priyas (милый, дорогой). Слово «приятель» встречается в русской литературе, начиная со второй трети XI в. Это слово происходит от … Этимологический словарь русского языка Семенова

приятель — • большой приятель • закадычный приятель … Словарь русской идиоматики

приятель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? приятеля, кому? приятелю, (вижу) кого? приятеля, кем? приятелем, о ком? о приятеле; мн. кто? приятеля, (нет) кого? приятелей, кому? приятелям, (вижу) кого? приятелей, кем? приятелями, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева

приятель — • друг, товарищ, приятель Стр. 0297 Стр. 0298 Стр. 0299 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

приятель — ПРИЯТЕЛЬ1, я, м То же, что друг. Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы (П.). ПРИЯТЕЛЬ2, я, м Человек, с которым сложились хорошие отношения, близкий и дружески расположенный знакомый. //ж приятельница, ы. Дети бегали по всему дому,… … Толковый словарь русских существительных

приятель — род. п. я, укр. приятель, блр. прыяцель, др. русск., ст. слав. приѩтель (Еuсh. Sin.), болг. приятел, сербохорв. при̏jател, словен. prijȃtelj, чеш. přitel, мн. přatele, слвц. рriаtеl᾽, польск. рrzуjасiеl, род. п. мн. przyjacioɫ, в. луж. рřеcеl … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Приятель — м. 1. Человек, с которым кто либо состоит в дружеских, коротких отношениях; близкий знакомый. 2. разг. Употребляется как фамильярно дружественное обращение к мужчине, юноше. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

приятель

1 приятель

ница ж. (girl-) friend;

ских отношениях с кем-л. be* on friendly terms with smb.

2 pal

3 buddy

См. также в других словарях:

Приятель — The Boy Friend … Википедия

приятель — См. друг друзья приятели. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приятель побратемец, содружебник, корень, друг приятель, кореш, друг, побратим, наперсник, побратемщик,… … Словарь синонимов

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, приятеля, муж. 1. Человек, с которым, состоят в дружеских, коротких отношениях, близкий знакомый. «Все наши приятели тебя ожидают с нетерпением.» А.Тургенев. «Все други, все приятели до черного лишь дня.» Мерзляков. 2. Формула… … Толковый словарь Ушакова

Читайте также:  Как узнать у женщины сколько у нее было мужчин

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Близкий и дружески расположенный знакомый. Старинный мой п. 2. Фамильярное обращение к незнакомому лицу. Эй, п., посторонись ка! | жен. приятельница, ы (к 1 знач.). | прил. приятельский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

приятель — Древнерусское – прияти (дружить, любить). Старославянское – приятель. Общеславянское – prijateljь. Древнеиндийское – priyas (милый, дорогой). Слово «приятель» встречается в русской литературе, начиная со второй трети XI в. Это слово происходит от … Этимологический словарь русского языка Семенова

приятель — • большой приятель • закадычный приятель … Словарь русской идиоматики

приятель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? приятеля, кому? приятелю, (вижу) кого? приятеля, кем? приятелем, о ком? о приятеле; мн. кто? приятеля, (нет) кого? приятелей, кому? приятелям, (вижу) кого? приятелей, кем? приятелями, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева

приятель — • друг, товарищ, приятель Стр. 0297 Стр. 0298 Стр. 0299 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

приятель — ПРИЯТЕЛЬ1, я, м То же, что друг. Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы (П.). ПРИЯТЕЛЬ2, я, м Человек, с которым сложились хорошие отношения, близкий и дружески расположенный знакомый. //ж приятельница, ы. Дети бегали по всему дому,… … Толковый словарь русских существительных

приятель — род. п. я, укр. приятель, блр. прыяцель, др. русск., ст. слав. приѩтель (Еuсh. Sin.), болг. приятел, сербохорв. при̏jател, словен. prijȃtelj, чеш. přitel, мн. přatele, слвц. рriаtеl᾽, польск. рrzуjасiеl, род. п. мн. przyjacioɫ, в. луж. рřеcеl … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Приятель — м. 1. Человек, с которым кто либо состоит в дружеских, коротких отношениях; близкий знакомый. 2. разг. Употребляется как фамильярно дружественное обращение к мужчине, юноше. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

приятель

1 приятель

ница ж. (girl-) friend;

ских отношениях с кем-л. be* on friendly terms with smb.

2 pal

3 buddy

См. также в других словарях:

Приятель — The Boy Friend … Википедия

приятель — См. друг друзья приятели. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приятель побратемец, содружебник, корень, друг приятель, кореш, друг, побратим, наперсник, побратемщик,… … Словарь синонимов

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, приятеля, муж. 1. Человек, с которым, состоят в дружеских, коротких отношениях, близкий знакомый. «Все наши приятели тебя ожидают с нетерпением.» А.Тургенев. «Все други, все приятели до черного лишь дня.» Мерзляков. 2. Формула… … Толковый словарь Ушакова

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Близкий и дружески расположенный знакомый. Старинный мой п. 2. Фамильярное обращение к незнакомому лицу. Эй, п., посторонись ка! | жен. приятельница, ы (к 1 знач.). | прил. приятельский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

приятель — Древнерусское – прияти (дружить, любить). Старославянское – приятель. Общеславянское – prijateljь. Древнеиндийское – priyas (милый, дорогой). Слово «приятель» встречается в русской литературе, начиная со второй трети XI в. Это слово происходит от … Этимологический словарь русского языка Семенова

приятель — • большой приятель • закадычный приятель … Словарь русской идиоматики

приятель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? приятеля, кому? приятелю, (вижу) кого? приятеля, кем? приятелем, о ком? о приятеле; мн. кто? приятеля, (нет) кого? приятелей, кому? приятелям, (вижу) кого? приятелей, кем? приятелями, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева

приятель — • друг, товарищ, приятель Стр. 0297 Стр. 0298 Стр. 0299 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

приятель — ПРИЯТЕЛЬ1, я, м То же, что друг. Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы (П.). ПРИЯТЕЛЬ2, я, м Человек, с которым сложились хорошие отношения, близкий и дружески расположенный знакомый. //ж приятельница, ы. Дети бегали по всему дому,… … Толковый словарь русских существительных

Читайте также:  Чечня как это было на самом деле видео

приятель — род. п. я, укр. приятель, блр. прыяцель, др. русск., ст. слав. приѩтель (Еuсh. Sin.), болг. приятел, сербохорв. при̏jател, словен. prijȃtelj, чеш. přitel, мн. přatele, слвц. рriаtеl᾽, польск. рrzуjасiеl, род. п. мн. przyjacioɫ, в. луж. рřеcеl … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Приятель — м. 1. Человек, с которым кто либо состоит в дружеских, коротких отношениях; близкий знакомый. 2. разг. Употребляется как фамильярно дружественное обращение к мужчине, юноше. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

приятель

1 приятель

2 приятель

3 приятель

4 приятель

5 приятель

6 приятель

7 приятель

8 приятель

9 приятель

10 приятель

эй, прия́тель, закури́ть не найдётся? — hey, buddy, can you spare a cigarette?

11 приятель

мой стари́нный прия́тель — an old friend of mine

12 приятель

13 прыяцель

См. также в других словарях:

Приятель — The Boy Friend … Википедия

приятель — См. друг друзья приятели. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приятель побратемец, содружебник, корень, друг приятель, кореш, друг, побратим, наперсник, побратемщик,… … Словарь синонимов

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, приятеля, муж. 1. Человек, с которым, состоят в дружеских, коротких отношениях, близкий знакомый. «Все наши приятели тебя ожидают с нетерпением.» А.Тургенев. «Все други, все приятели до черного лишь дня.» Мерзляков. 2. Формула… … Толковый словарь Ушакова

ПРИЯТЕЛЬ — ПРИЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Близкий и дружески расположенный знакомый. Старинный мой п. 2. Фамильярное обращение к незнакомому лицу. Эй, п., посторонись ка! | жен. приятельница, ы (к 1 знач.). | прил. приятельский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

приятель — Древнерусское – прияти (дружить, любить). Старославянское – приятель. Общеславянское – prijateljь. Древнеиндийское – priyas (милый, дорогой). Слово «приятель» встречается в русской литературе, начиная со второй трети XI в. Это слово происходит от … Этимологический словарь русского языка Семенова

приятель — • большой приятель • закадычный приятель … Словарь русской идиоматики

приятель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? приятеля, кому? приятелю, (вижу) кого? приятеля, кем? приятелем, о ком? о приятеле; мн. кто? приятеля, (нет) кого? приятелей, кому? приятелям, (вижу) кого? приятелей, кем? приятелями, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева

приятель — • друг, товарищ, приятель Стр. 0297 Стр. 0298 Стр. 0299 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

приятель — ПРИЯТЕЛЬ1, я, м То же, что друг. Онегин, добрый мой приятель, родился на брегах Невы (П.). ПРИЯТЕЛЬ2, я, м Человек, с которым сложились хорошие отношения, близкий и дружески расположенный знакомый. //ж приятельница, ы. Дети бегали по всему дому,… … Толковый словарь русских существительных

приятель — род. п. я, укр. приятель, блр. прыяцель, др. русск., ст. слав. приѩтель (Еuсh. Sin.), болг. приятел, сербохорв. при̏jател, словен. prijȃtelj, чеш. přitel, мн. přatele, слвц. рriаtеl᾽, польск. рrzуjасiеl, род. п. мн. przyjacioɫ, в. луж. рřеcеl … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Приятель — м. 1. Человек, с которым кто либо состоит в дружеских, коротких отношениях; близкий знакомый. 2. разг. Употребляется как фамильярно дружественное обращение к мужчине, юноше. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник

Как называть друзей, приятелей и знакомых по-английски?

friends

Если заглянуть в словарь, вы узнаете, что “друг” по-английски – friend, а “знакомый” – acquaintance. Но это тот случай, когда словарь сообщает сухую информацию, не объясняя культурные тонкости. Возьмем американцев, при общении с ними, вы заметите, что довольно большой круг людей они называют friends, а вот слово acquaintance почти не используют. Складывается впечатление, что у американцев много друзей и мало знакомых. У нас же наоборот: знакомых много, а друзей мало. Это связано с тем, что американцы понимают эти слова не так, как мы.

Читайте также:  Как хорошо что у меня есть друг стихи

Кого американцы называют друзьями (friends)?

Мы привыкли называть друзьями тех, кого знаем хорошо и давно, по-настоящему близких людей, а знакомыми – тех, кого знаем не очень хорошо. Приятель – где-то посередине. Словами “друг”, “дружба” у нас пользуются аккуратно. У многих взрослых людей друзей немного, в отличие от знакомых и приятелей.

В английском же языке слово friend может подразумевать:

Американец может познакомиться с кем-то на вечеринке, немного пообщаться, пропустить по стаканчику и тут же сказать, что это мой “friend”. Мы в таком случае всегда скажем “знакомый”. Но нужно понимать, что и американцы разделяют друзей и приятелей, знакомых (как мы понимаем эти слова), просто могут называть их одним словом. Говоря, что вот этот человек (с которым познакомились на вечеринке) – “my friend”, американец подразумевает, разумеется, не “близкий друг”, а “приятель, знакомый”.

Пройдите тест на уровень английского:

И это понятно всем: ему, знакомому, другому американцу, но может быть непонятно иностранцам (нам, например), не знающим об этой особенности. Мы подумаем: неужели американцы так легко становятся друзьями? Не настолько легко, просто под “friend” не всегда подразумевается “друг” в нашем понимании, вот и все.

Как называть знакомых по-английски?

Мы называем знакомыми и тех, кого едва знаем, и тех, кого видим часто (по работе, например), но до статуса друзей они не дотягивают. То есть довольно широкий круг людей. Знакомых (в нашем понимании) американцы называют либо тоже “friend” (но это, скорее, хороший знакомый, приятель), либо каким-нибудь обходным способом, выражением, например: “someone I know”, “a guy/girl I know” и так далее. Например:

I don’t teach English now because of my new job, but there is a guy I know, he might be able to help you. – Я сейчас не преподаю английский из-за своей новой работы, но у меня есть знакомый (букв. “один парень, которого я знаю”), он может тебе помочь.

I haven’t worked in that company but I know some people who work there. – Я не работал в этой компании, но у меня есть там знакомые (букв.: но я знаю людей, которые там работают).

А вот словом “acquaintance” в английском пользуются не так часто. Называя кого-то “acquaintance”, подразумевают, что это человек, с которым можно разве что поздороваться, то есть этот человек им не близок и необязательно симпатичен, подчеркивают, что это НЕ друг, а ТОЛЬКО знакомый.

– Is he your friend? – Он твой друг?

– No, just an acquaintance. – Нет, просто знакомый.

“Acquaintance” – это холодное слово, которое отчетливо дистанцирует от упоминаемого человека. Так говорят о ком-то в третьем лице и не в его присутствии.

Одна из “странностей”, которые носители английского языка подмечают за Russian speakers – это то, что мы часто используем слово “acquaintance”. Для них это так же странно, как и для нас то, что американцы называют “friends” людей, с которыми не съели пуд соли. Вот так и получается, что “friends” у американцев много, а знакомых, вернее, людей, которых они называют “acquaintance”, мало (не считают, а именно называют).

Источник

Adblock
detector