Южный как по французски будет

Коварный переводчик. Французские хитрости.

Хочу поделиться своими дилетантскими успехами в покорении языка Дюма и Наполеона. Еще в детстве французский меня завораживал, и теперь, даже произнося совсем не романтичное «марше о пюс» (блошиный рынок), где Е и Ю – вовсе не они, я чувствую «бабочек в животе».

На тот момент, когда волею судьбы наша семья породнилась с французской, я понятия не имела, даже как сказать «я тебя люблю» (жё тэм), а теперь знаю разницу между «жё ди» и «же ди».

Словом, услышав английскую речь – стандартную для всех туристов, француз не обрадуется. Кто-то попытается это скрыть, а кто-то отрежет: «Жё нё парле пан онгле».

Но как преображаются лица, когда, пусть своеобразно, но старательно, выговариваешь «Жё вё ромерси боку пор вотр оспиталите» (большое спасибо за гостеприимство).

Свёкор сестры обучил меня кое-чему и теперь, когда, целуя его на ночь, я говорю «Бонэ нюи, адема. Фи дё бо рэв.» (Спокойной ночи, до утра. Сладких снов.) или за столом прошу воды «жё вё дё ло» и хвалю приготовленную им еду «сэ дэлисьё», радуется как ребенок.

Кстати о детях. Они тоже незаметно обучают. Двухлетняя Камиль про любую красивую или вкусную вещь говорит: «Се пур муа». (Это для меня) Я повторяю, чтобы запомнить: «Се пур муа». Она волнуется: «Но! Се пур муа!» «Уи-уи,- успокаиваю я.- Се пур туа.»

Словом, приходится следить за тем, что говоришь, причем не только по-французски, но и по-русски.

Бывает, с детства прицепится какое-то искаженное слово, например «ваще» вместо «вообще». Однажды мы с сестрой восхищались записью концерта: «Просто супер! Ваще…» «Да-а, ваще…»

Лица окружающих французов подозрительно изменились. Самая младшая из присутствующих стала повторять последнее слово и хихикать. Выяснилось, что на французском «ваще» означает, деликатно выражаясь: «Пойди справь нужду по-большому».

Как-то моя беременная сестра ужасно рассердилась на кассиршу-француженку. На обратном пути окна машины дребезжали от грома и молний, которые метала сестра по поводу ужасного обслуживания в целом и особой подлости кассирши в частности. Тут мой супруг сочувственно поинтересовался: «Ну ты хоть сказала ей – «ваще»?!» Сестра расхохоталась. «Эх, жаль, не сообразила!» Тучи мгновенно рассеялись.

Справедливости ради надо отметить, что во французской речи тоже есть слова, цепляющие русское ухо. Так старшему сыну не всегда удается сдержать улыбку. Однажды после обеда с французскими гостями он спросил: «Почему они постоянно говорят – же пердю, же пердю. » Между тем это пугающее и забавное для подростка заявление означает всего лишь «я потерял».

Насколько я не боюсь вступать в диалог по-французски вживую, настолько же боюсь письменного общения на этом языке. После одного случая.

Слов у меня не было. Ни на каком языке.

С тех пор по-французски я письма не пишу.

Зато у нас появилась семейная шутка. Когда последний раз расставались с нашими французами, они попросили: «Как доберетесь, сообщите. Если будут силы и время. Или хотя бы напишите на следующий день.»

На что муж ответил: «Не волнуйтесь, мы напишем сразу. Большое письмо. И непременно на французском!»

Так что, расставаясь, мы не плакали, а хохотали.

Совет тем, кто мечтает выучить французский. Или любой другой язык.

Говорить с носителями – это прекрасно, но учить грамматику все-таки придется.

А секретные ингредиенты в успешном овладении языком – это вдохновение и наслаждение. Не унылое зазубривание, а страстный роман!

Источник

Русско-французский разговорник

Великолепная Франция – страна романтики и влюбленных сердец. Путешествие во Францию, это мечта каждой влюбленной пары. Здесь есть все для романтического отдыха.

Милые уютные кафе, чудесные гостиницы, масса развлечений и ночных клубов. Отдых во Франции придется по вкусу любому человеку, какие бы вкусы у него ни были. Это уникальная, очень разнообразная страна. А если вы еще и пообщаетесь с её жителями, так и вовсе влюбитесь в этот чудесный уголок Земли.

Но для того что бы общаться с местным населением, нужно знать хотя бы азы французского языка, или же иметь под рукой наш русско-французский разговорник, который состоит из важных разделов.

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
да.	Oui.	Уи.
нет.	Non.	Нон.
пожалуйста.	S’il vous plait.	Силь ву пле.
спасибо.	Merci.	Мерси.
большое спасибо.	Merci beaucoup.	Мерси боку.
простите, но не могу	excusez-moi, mais je ne peux pas	экскюзэ муа, мэ жё нё пё па
хорошо	bien	бьян
ладно	d’accord	дакор
да, конечно	oui, bien sûr	уи, бьян сюр
сейчас	tout de suite	ту дё сюит
разумеется	bien sûr	бьян сюр
договорились	d’accord	дакор
чем могу быть полезен (офиц.)	comment puis-je vous aider?	коман пюиж ву зэдэ?
друзья!	camarades	камарад
коллеги!(офиц.)	cheres collegues!	шэр колэг
девушка!	mademoiselle!	мадемуазэль!
простите, я не расслышал(а).	je n’ai pas entendu	жё нэ па зантандю
повторите пожалуйста	repetez, si’il vous plait	рэпэтэ, силь ву плэ
будьте добры …	ayez la bonte de …	айе ла бонтэ дё …
извините	pardont	пардон
простите (привлечение внимания)	excusez-moi	экскюзэ муа
мы уже знакомы	nous nous sommes connus	ну ну сом коню
рад(а) с вами познакомиться	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	жё сюи ёрё(з) дё фэр вотр конэсанс
очень рад(а)	je suis heureux	жё сюи ёрё(ёрёз)
очень приятно.	enchante	аншантэ
моя фамилия …	mon nom de famille est …	мон ном дё фамили э …
разрешите представиться	parmettez — moi de me presenter	пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ
рарешите представить	permettez — moi de vous presenter le	пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё
знакомьтесь	faites connaissance	фэт конэсанс
как вас зовут?	comment vous appellez — vous?	коман ву заплэву?
Меня зовут …	Je m’appelle	Жё мапэль
Давайте познакомимся	Faisons connaossance	Фёзон конэсанс
никак не могу	je ne peux pas	жё нё пё па
с удовольствием бы, но не могу	avec plaisir, mais je ne peux pas	авэк плезир, мэ жё нё пё па
я вынужден вам отказать (офиц.)	je suis oblige de refuser	жё сюи оближэ дё рёфюзэ
ни в коем случае!	jamais de la vie!	жамэ дё ла ви
ни за что!	jamais!	жамэ
это абсолютно исключено!	c’est impossible!	сэ тэнпосибль!
спасибо за совет …	mersi puor votre conseil …	месри пур вотр консей …
я подумаю	je penserai	жё пансрэ
я постараюсь	je tacherai	жё ташрэ
я прислушаюсь к вашему мнению	je preterai l’ireille a votre opinion	жё прэтрэ лёрэй а вотр опиньон

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
здравствуй(те)	bonjour	бонжур
добрый день!	bonjour	бонжур
доброе утро!	bonjour	бонжур
добрый вечер!	(bon soire) bonjoure	(бонсуар) бонжур
добро пожаловать!	soyer le(la) bienvenu(e)	суае лё(ля) бьенвёню
привет! (не офиц.)	salut	салю
приветствую вас! (офиц.)	je vous salue	жё ву салю
до свидания!	au revoir!	о рёвуар
всего хорошего	mes couhaits	мэ суэт
всего доброго	mes couhaits	мэ суэт
до скорой встречи	a bientôt	а бьенто
до завтра!	a demain!	а дёмэн
прощай(те)	adieu!	адьё
разрешите откланяться(офиц.)	permettez-moi de fair mes adieux!	пэрмэтэ муа дё фэр мэ задьё
пока!	salut!	салю
спокойной ночи!	bon nuit	бон нюи
счастливого пути!	bon voyage! bonne route!	бон вуаяж! бон рут!
привет вашим!	saluez votre famile	салюэ вотр фамий
как дела?	comment ça va?	коман са ва
как жизнь?	comment ça va?	коман са ва
спасибо, хорошо	merci, ça va	мерси, са ва
всё в порядке.	ça va	са ва
всё по-старому	comme toujours	ком тужур
нормально	ça va	са ва
прекрасно	tres bien	трэ бьен
не жалуюсь	ça va	са ва
неважно	tout doucement	ту дусман

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
где зал ожидания?	qu est la salle d’attente&	у э ля саль датант?
уже объявили регистрацию?	a-t-on deja annonce l’enregistrement?	атон дэжа анонсэ лянрёжистрёман?
уже объявили посадку?	a-t-on deja annonce l’atterissage?	атон дэжа анонсэ лятэрисаж?
скажите, пожалуйста, рейс № … не задерживается?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	дит сильвупле, лё воль нюмеро … этиль рётёню?
где самолёт делает посадку?	Òu l’avion fait-il escale?	у лявьон фэтиль эскаль?
этот рейс прямой?	est-ce un vol sans escale?	эс эн воль сан зэскаль?
какова продолжительность полёта?	combien dure le vol?	комбьен дюр лё воль?
мне, пожалуйста, билет до …	s’il vous plaît, un billet a des tination de …	силь вупле, эн бийе а дэстинасьон дё …
как добраться до аэропорта?	comment puis-je arriver a l’aeroport?	коман пюижариве а ляэропор?
далеко ли аэропорт от города?	est-ce que l’aeroport est loin de la ville?	эскё ляэропор э люэн дё ля виль?

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
таможенный досмотр	controle douanier	контроль дуанье
таможня	douane	дуан
мне нечего декларировать	je n’ai rien a daclarer	жё нэ рьен а дэклярэ
я могу взять сумку с собой?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	эскё жё пё прандр сё сак дан лё салён?
у меня только ручная кладь	je n’ai que mes bagages a main	жё нэ кё мэ багаж а мэн
деловая поездка	pour affaires	пур афэр
туристическая	comme touriste	ком турист
личная	sur invitation	сюр эвитасьон
это …	je viens …	жё вьен …
выездная виза	de sortie	дё сорти
въездная виза	d’entree	дантрэ
транзитная виза	de transit	дё транзит
у меня …	j’ai un visa …	жэ эн виза …
я гражданин(гражданка) России	je suis citoyen(ne) de Russie	жё сюи ситуайен дё рюси
вот паспорт	voici mon passeport	вуаси мон паспор
Где паспортный контроль?	qu controle-t-on les passeport?	у контроль-тон ле паспор?
у меня … долларов	j’ai … dollars	жэ … доляр
это подарки	ce sont des cadeaux	сё сон дэ кадо

В гостинице, отеле

Прогулки по городу

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу взять такси?	Ou puis-je prendre un taxi?	У пюиж прандр эн такси?
Вызовите такси, пожалуйста.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Апле лё такси, силь ву пле.
Сколько стоит доехать до…?	Quel est le prix jusqu’a…?	Кель э лё при жюска…?
Отвезите меня в…	Deposez-moi a…	Дэпозэ муа а…
Отвезите меня в аэропорт.	Deposez-moi a l’aeroport.	Дэпозэ муа а ляэропор.
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	Deposez-moi a la gare.	Дэпозэ муа а ля гар.
Отвезите меня в гостиницу.	Deposez-moi a l’hotel.	Дэпозэ муа а лётэль.
Отвезите меня по этому адресу.	Conduisez-moi a cette adresse, s’il vous plait.	Кондюизэ муа а сэт адрэс силь ву плэ.
Налево.	A gauche.	А гош.
Направо.	A droite.	А друат.
Прямо.	Tout droit.	Ту друа.
Остановите здесь, пожалуйста.	Arretez ici, s’il vous plait.	Арэтэ иси, силь ву пле.
Вы не могли бы меня подождать?	Pourriez-vouz m’attendre?	Пурье ву матандр?
Я первый раз в Париже.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа.
Я здесь не первый раз. В последний раз я был в Париже 2 года назад.	Ce n’est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Сё нэ па ля прёмьер фуа кё жё вьян а Пари, жё сьюи дэжя вёню илья дёзан
Я здесь никогда не был. Здесь очень красиво	Je ne suis jamais venu ici. C’est tres beau	Жё нё сьюи жамэ вёню иси. Сэ трэ бо

В общественных местах

Фраза на русском	Перевод	Произношение
какие архитектурные памятники есть в вашем городе?	quels monuments d’architecture y a t-il dans votre ville?	кэль монюман аршитэктюр йатиль дан вотр виль?
что бы вы посоветовали посетить в первую очередь?	qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu	кэскё ву консэйе дё визитэ ан прёмье льё?
библиотека	biblioth’eque	библиотэк
музей	musee	мюзэ
галерея	la galerie	ля галери
как работает …?	quand est-ellle ouverte …?	кан этэль увэрт …?

Чрезвычайные ситуации

Числительные

В магазине

В ресторане

Туризм

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где ближайший обменный пункт?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Remboursez-vous ces cheques de voyage?	Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж?
Чему равен валютный курс?	Quel est le cours de change?	Кель э лё кур дэ шанж?
Сколько составляет комиссия?	Cela fait combien, la commission?	Сэля фэ комбьян, ля комисьон?
Я хочу обменять доллары на франки.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Жё вудрэ шанже дэ доляр У.С. контр ле фран франсэ.
Сколько я получу за 100 долларов?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Комбьян тушрэж пур сан доляр?
До которого часа вы работаете?	A quelle heure etes-vous ferme?	А кель ёр этву фэрмэ?

Приветствия – список слов, которыми вы сможете поприветствовать жителей Франции или поздороваться с ними.

Стандартные фразы – все, что нужно для поддержания или развития беседы. Общие слова, используемые в разговоре ежедневно.

Вокзал – вопросы, часто задаваемые на вокзалах и общие слова и фразы, которые пригодятся как на железнодорожном, так и на любом другом вокзале.

Паспортный контроль – прибыв во Францию, вам предстоит пройти паспортный и таможенный контроль, эта процедура пройдет легче и быстрее, если вы воспользуетесь данным разделом.

Ориентация в городе – если вы не хотите заблудиться в одном из больших Французских городов, держите под рукой данный раздел из нашего русско-французского разговорника. С его помощью вы всегда найдете дорогу.

Транспорт – путешествуя по Франции, вам неоднократно придется пользоваться городским транспортом. Мы собрали перевод слов и фраз, которые пригодятся вам в общественном транспорте, такси и прочем.

Гостиница – перевод фраз, которые будут вам очень полезны во время регистрации в гостинице и на протяжении всего проживания в ней.

Общественные места – с помощью этого раздела вы сможете поинтересоваться у прохожих, чего интересного можно посмотреть в городе.

Чрезвычайные ситуации – тема, которой не стоит пренебрегать. С её помощью вы сможете вызвать скорую, полицию, позвать прохожих на помощь, сообщить, что вам плохо и т.д.

Покупки – отправляясь на шопинг, не забудьте взять с собой разговорник, а точнее эту тему из него. Все что в ней находиться поможет совершать любые покупки, от овощей на рынке до брендовой одежды и обуви.

Ресторан – французская кухня славиться своей изысканностью и вы, скорее всего, захотите отведать её блюд. Но для того что бы заказать трапезу необходимо хотя бы минимально знать французский, что бы суметь прочесть меню или позвать официанта. В этом, данный раздел вам послужит хорошим помощником.

Числа и цифры – перечень цифр, начиная от ноля и заканчивая миллионом, их написание и правильное произношение по-французски.

Туры – перевод, правописание и правильное произношение слов и вопросов, которые каждому туристу пригодятся в путешествии не один раз.

Источник

Как будет по французски южный полюс?

Как будет по французски южный полюс.

Я изучаю французский)).

Читаетсяпол сюдна фр.

Как подписать тетрадь по французскому на французском для 3 Б Стыковой Насти?

Как по французски будет?

Как по французски будет.

Как будет по французски портфель?

Как будет по французски портфель.

Как подписать тетрадку по французскому на французском для 3 класса Basic Анастасия?

Как подписать тетрадку по французскому на французском для 3 класса Basic Анастасия.

Как будет кружка по французски?

Помогите с французским?

Помогите с французским.

Как по французский кот?

Как по французский кот.

Как будет по французски здравствуй?

Как будет по французски здравствуй.

С 1 и 6 бред чутка получился. Пожалуйста.

Ответы : 1)Ses camarades de classe s’appellent Nicole, Laurence, Martine, Michel, Didier et André. (Ее одноклассников зовут Николь, Лоранс, Мартина, Мишель, Дидье и Андрэ. ) 2)En classe, Michel est son voisin. (В классе, Мишель является ее соседом..

La fête se déroule le 14 juillet. Le nom du restaurant est «La belle assiette».

Смотрите прикрепленное изображение.

1 соблюдай законы страны 2 бери личные документы 3 бери с собой словарь 4 выбери надежный тур 5 выучи английский 6 будь вежлив с жильцами 7 найди надежный начлег 8 возьми с собой карту местности.

Как прохладно в чаще еловой! Я цветы в охапке несу. Одуванчик белоголовый, Хорошо ли тебе в лесу? Ты растешь на самой опушке, Ты стоишь на самой жаре. Над тобой кукуют кукушки. Соловьи поют на заре. И гуляет ветер душистый, И роняет листья в тр..

Источник

Южный как по французски будет